Translation for "paflagonio" to english

Paflagonio

• paflagonium
• paphlagonian

Translation examples

paphlagonian

—me preguntó Nicomedes el paflagonio la siguiente ocasión que cenamos juntos—.
asked Nicomedes the Paphlagonian, the next time he and I dined together.

Ésa es la versión oficial. Pero yo conozco mejor la realidad. Como tú. Como también Nicomedes el paflagonio.
That is the official line. But I know better and you know better, and Nicomedes the Paphlagonian knew better, too.

Mis primeros vagabundeos por la ciudad no me ofrecieron apenas indicios de la prosperidad que Nicomedes el paflagonio pretendía que había en ella.
My early wanderings through the town showed me very little that indicated the presence of the prosperity that Nicomedes the Paphlagonian had claimed was to be found here.

Nicomedes el paflagonio, que es un apuesto individuo de unos cincuenta años con abundante cabello blanco y afables ojos azules, sonrió e hizo un gesto con la cabeza.
Nicomedes the Paphlagonian, who is a handsome man of about fifty with thick white hair and affable blue eyes, smiled and nodded.

—Te tomas esto demasiado en serio, Córbulo —me decía Nicomedes el paflagonio, cuando, mucho más tarde aquella noche y, tras demasiados frascos de vino, le confié mis temores—.
“You take this much too seriously,” said Nicomedes the Paphlagonian, when, much later in the evening and after too many more flasks of wine, I confided my fears to him.

—¿Por qué alguien en su sano juicio decidiría fundar una ciudad en un emplazamiento así? —le pregunté a Nicomedes el paflagonio, quien fue lo bastante amable como para invitarme a cenar en mi segunda noche de depresión en La Meca.
“Why,” said I to Nicomedes the Paphlagonian, who was kind enough to invite me to be his dinner guest on my second depressing night in Mecca, “would anyone in his right mind have chosen to found a city in a location of this sort?”

Por la noche, Nicomedes el paflagonio volvió a invitarme a cenar y, como aún tenía la cabeza dándome vueltas por el torbellino de todo lo que Mahmut me había transmitido, le pregunté si podía contarme algo sobre esa extraordinaria persona. —¡Ese individuo!
In the evening, having been invited yet again to dine with Nicomedes the Paphlagonian and with my head still spinning from the thrust of all that Mahmud had imparted to me, I asked him if he could tell me anything about this extraordinary person. “That man!”

Estas tropas de a pie están reforzadas por lo que parecen ser unos sesenta mil de la leva local: frigios, misios, armenios, paflagonios, sin duda reclutas, ni siquiera soldados sino agricultores y peones que escaparán a la carrera al primer rasguño en la rodilla.
These foot troops are reinforced by what looks like another sixty thousand in local levy, Phrygians, Mysians, Armenians, Paphlagonians, conscripts doubtless, not even soldiers but farmers and laborers who will bolt at the first scraped knee.

De modo que mientras un paflagonio vestido con lo que parecían delicadas pieles bordadas parloteaba en un dialecto que me resultaba incomprensible, dejé vagar ociosamente la mirada por la multitud y se me iluminaron los ojos al distinguir a un hombre en el fondo que parecía recién llegado.
So while a Paphlagonian clad in what looked like soft embroidered skins prated on in a dialect I couldn’t comprehend, my eyes wandered idly over the throng until they lit upon a man at the back who had apparently only just come in.

A la derecha de estos está Arsites, gobernador de la Frigia Helespontina, que defiende su suelo natal y que tiene el mando general, con unos mil frigios y tres mil paflagonios, y dos mil hircanianos [2] al mando de Espitridates, sátrapa de Lidia y jonia, primo de Arsites y yerno de Darío.
Right of these are stationed Arsites, governor of Hellespontine Phrygia, defending his home turf and in overall command, with about a thousand Phrygian and three thousand Paphlagonian cavalry, and two thousand Hyrcanians under Spithridates, satrap of Lydia and Ionia, Arsites’ cousin and son-in-law of Darius.