Similar context phrases
Translation examples
noun
Quienes usan garantías positivas de seguridad y gozan de la protección de un paraguas nuclear están apoyando a sus padrinos a mantener la confiabilidad de sus arsenales nucleares modernizándolos, o se mantienen callados, o satisfechos, frente al estancamiento a este respecto.
Those who are using positive security assurances and benefiting from a nuclear umbrella are supporting their godfathers to maintain the reliability of their nuclear arsenals by modernizing them or they are silent on, and satisfied with, the lack of progress in this regard.
Pensamos en especial en algunos países de la región, como Uganda, Tanzanía y Sudáfrica, que fueron padrinos incansables al facilitar nuestro proceso de paz.
We think in particular of certain countries of the region, such as Uganda, Tanzania and South Africa, which were tireless godfathers in facilitating our peace process.
Algunas del corte de la Fundación Nacional Cubano Americana, más tarde reclamarán a la usanza de los “padrinos de la mafia”, el voto por una ley o una enmienda, la firma de otra, la condena de lo inconcebible, la tolerancia ante la organización y adiestramiento para acciones terroristas, el montaje de “shows” ante organismos internacionales.
Some, like the Cuban-American National Foundation, will later, in the manner of Mafia godfathers, demand a vote for a bill or an amendment, the signing of another, condemnation of the inconceivable, tolerance towards organizing and training for terrorist action, or that a show be put on for international agencies.
Los presidentes Kagame y Museveni están a punto de convertirse en "padrinos" de la explotación ilícita de los recursos naturales y la continuación del conflicto en la República Democrática del Congo.
211. Presidents Kagame and Museveni are on the verge of becoming the godfathers of the illegal exploitation of natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
b) Madrinas y padrinos comunitarios: personas voluntarias de la comunidad que se responsabilizan a brindar un apoyo especial para su desarrollo a los jóvenes, niños y niñas en razón de la debilidad estructural o transitoria de su familia;
(b) Community godmothers and godfathers: volunteers in the community who take responsibility for providing special support for the development of young people, boys and girls when their family structure is weak or transitory.
Fue llamado oficiosamente “padrino” de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Unofficially, was called the “godfather” of the Convention on the Rights of the Child.
En cuestiones relativas a adopción de niños, las normas y costumbres ciertas y actuales de la religión a la que pertenezcan el padrino o la madrina (véanse los subapéndices Nº 162, Nº 163 y Nº 164).
In question regarding the child adoption, the certain and current regulations and habits of the religion that Godfather or Godmother is following it. (Please refer to the sub appendix Nos. 162, 163, 164)
Los 11 países insulares del Pacífico se sienten ahogados en el Grupo de Estados de Asia, mientras que Australia y Nueva Zelandia, los padrinos de los países insulares del Pacífico, desesperan en el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.
The 11 Pacific island countries are drowning in the Asian Group, while Australia and New Zealand, the godfathers of the Pacific island countries, are marooned in the Group of Western European and other States.
282. La Ley de enmienda de la legislación sobre padres e hijos de 2001 estableció por primera vez la posibilidad de mantener vínculos sociales y relaciones afectivas con terceras personas que revisten especial importancia para el niño, como hermanos y hermanas, otros parientes o padrinos y allegados.
282. The 2001 Parents and Child Amendment Act also introduced the possibility of maintaining social bonds and emotional relations to third persons who are of particular importance to the child, such as brothers and sisters, other relatives or godfathers/godmothers and sponsors.
La red de los yugoslavos, Radovan Kranjic, el padrino de los padrinos.
The Yugo network, Radovan Kranjic—the godfather of godfathers.
noun
:: En definitiva, ¿quiénes son los padrinos de la rebelión?
:: When all is said and done, who is sponsoring the rebellion?
- Sistema de tutoría que consiste en encontrar padrinos que sufraguen los gastos de escolarización de las niñas;
A tutorship system, which involves finding sponsors to pay girls' tuition fees;
El presupuesto total establecido con la ayuda de los padrinos permite financiar los programas (en su totalidad o en parte) establecidos por los asociados.
The overall budget provided by the sponsors is enough to finance the programmes (in whole or in part) set up by the partners.
Los padrinos envían una cierta cantidad de dinero mensual y, a veces, visitan a los niños.
The sponsors send a certain amount of money on a monthly basis and, at times, visit the children.
Se ha comenzado a poner a esos jóvenes en contacto con "padrinos", voluntarios conocidos de los empleadores que como tales gozan de la confianza de éstos.
Campaigns have been launched to bring these young people into contact with “sponsors” - volunteers known and trusted by employers.
A fin de aportar una solución duradera a la miseria y la pobreza, Partage ha optado por el padrinazgo (20.000 padrinos; 9.000 donantes).
Partage has opted for sponsorship (20,000 sponsors, 9,000 donors) in order to find a lasting solution to misery and poverty.
Las personas que tenían a familia inmediata o padrinos en el extranjero pudieron reunirse con ellos en el marco del Programa de Reunificación Familiar.
Those with immediate family or sponsor abroad were able to leave under the Family Reunification Programme.
Rawasi indicó que, en caso de fallecimiento de una mujer kuwaití, su marido y sus hijos tenían que encontrar un padrino kuwaití o bien abandonar el país.
Rawasi indicated that, in case of the death of a Kuwaiti woman, her husband and children should find a Kuwaiti sponsor or leave the country.
noun
En una ocasión fue padrino de un duelo en el que el padrino del adversario era Gauguin.
Once, he stood as second in a duel in which the opposing second was Gauguin.
—¿Recibiste la visita de los padrinos de Sutherland esta mañana?
“Sutherland’s seconds called on you this morning?”
El príncipe Istar y Teófilo fueron los padrinos de Arcadio.
Arcade's seconds were Prince Istar and Théophile.
Los testigos y padrinos revisaron las armas y las cargaron.
The witnesses and the seconds checked the weapons and loaded them.
–Muy bien…, si te quedas, ¿quieres que sea tu padrino?
Anyway—if you're staying, want me to be your second?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test