Translation for "padre sustituto" to english

Padre sustituto

• surrogate parent

Translation examples

surrogate parent

- Los menores puestos en libertad son enviados a sus padres o padres sustitutos.
Discharged minors are dispatched to their parents or surrogate parents.

2) Una orden de vigilancia dirigida a los padres o padres sustitutos del menor o a un organismo del Estado que se ocupa de asuntos de menores;
(2) A supervision order addressed to the minor's parents, surrogate parents or a State agency dealing with minors' affairs;

El Código de la Familia estipula que los padres y padres sustitutos serán responsables de los tratos duros sufridos por los niños, la negligencia y el abuso de sus derechos, lo que puede acarrear la pérdida de los derechos paternos.
The Family Code stipulates that parents and surrogate parents shall be liable for rough treatment, negligence, and abuse of their rights, which may entail loss of their parental rights.

El organismo que impone estas medidas decide la duración de las medidas de reeducación forzosa: por ejemplo una orden de vigilancia dirigida a los padres del menor, a sus padres sustitutos o a un organismo del Estado que se ocupa de asuntos de menores, o la restricción de las actividades de esparcimiento y la imposición de requisitos específicos de comportamiento.
The duration of compulsory re-education measures, for example a supervision order addressed to the minor's parents, surrogate parents or a State agency dealing with minors' affairs, or restriction of leisure activities and imposition of specified behaviour requirements, is decided by the agency imposing the measures.

Se han formado comités de padres afiliados a distintas secciones de la colonia y formados por padres, padres sustitutos o familiares próximos para mejorar el efecto de las medidas de reeducación de los delincuentes juveniles.
In order to enhance the impact of re-education measures on young offenders, parents' committees made up of parents, surrogate parents or close relatives have been formed in affiliation with the various sections of the colony.

Aunque los orfelinatos deben ser el último recurso, el hecho de que el VIH/SIDA haya creado tantos huérfanos y haya diezmado de esta forma algunas familias que no hay un miembro que pueda actuar de padre sustituto, aumenta el valor de los orfelinatos, tales como el de Zimbabwe, apoyado por la Cruz Roja Danesa, que se ocupa de niños huérfanos y vulnerables y los educa y apoya a los adultos supervivientes.
Although orphanages should be a last resort, the fact that HIV/AIDS had created so many orphans and had so decimated some families as to leave no family member to act as surrogate parent, enhanced the value of orphanages such as the one in Zimbabwe, supported by the Danish Red Cross, which cared for and educated orphaned and vulnerable children and gave support to surviving adults.

Se puede enseñar a los niños doctrina religiosa y pueden recibir una educación religiosa desde la edad de 7 años con el consentimiento escrito de sus padres o padres sustitutos, y desde la edad de 16 años sin su consentimiento, en horas libres de la escuela, en el idioma que escojan, individualmente o en comunidad con otros.
Children may be taught religious doctrine and receive a religious education from the age of 7 with the written consent of their parents or surrogate parents, and from the age of 16 and with their consent, in their free time from school, in the language of their choice, either individually or in community with others.

Para formar a jóvenes que trabajarán en la industria, los estudiantes de escuela de educación general, escuelas profesionales y establecimientos secundarios de educación especial que han cumplido los 14 años de edad puede, con el consentimiento de sus padres o padres sustitutos, estar empleados y realizar trabajos ligeros en sus horas libres, siempre que esto no amenace su salud y no se interfiera con su educación.
In order to train young people for work in industry, students from general education schools, vocational schools and secondary special educational establishments who have reached 14 years of age may, with the consent of one of their parents or a surrogate parent, be employed to carry out light work in their spare time, provided that it poses no threat to their health and does not interfere with their education.

En muchas situaciones, él me ve como un padre sustituto, y como un consejero en asuntos tanto profesionales como de nivel personal.
In many ways, he looks upon me as a surrogate parent, an advisor in matters of both professional and personal regard.

No podemos ser padres sustitutos para siempre.
I mean, we can't be surrogate parents forever.

Tengo muy claro que hoy en día, deben cumplir el rol de padres sustitutos y el de maestros.
I'm well aware that all too often these days, you have to be surrogate parents as well as teachers.

Nunca había dicho al doctor Ransome que eran padres sustitutos.
He had never divulged to the physician that these were his surrogate parents.

Recuerdos que creía bien enterrados, de otras palizas a manos de aquellos a quienes se les había encomendado mi protección, padres sustitutos que me trataban más como a un esclavo que como a un hijo.
Memories I thought lay deeply buried, of other beatings at the hands of those charged with my protection, surrogate parents who treated me more like a slave than a son.

Como estaba a punto de ver a sus verdaderos padres, pensó en romper la foto de la pareja desconocida frente al Palacio de Buckingham, sus padres sustitutos de tantos años.
Now that he was about to see his real mother and father he had thought of tearing up the picture of the unknown couple outside Buckingham Palace, his surrogate parents for so many years.

Les vio a la luz siempre cambiante de sus propias experiencias, cuando llegó a comprender que no podían ser padres ordinarios, cuando descubrió que ellos estaban dispuestos a abandonarles a él y a sus hermanos a padres sustitutos durante semanas o meses cada vez, cuando aprendió que tenían que hacerlo.
He saw them in the ever-changing light of his own experiences, as he came to realize that they could not be ordinary parents, as he discovered that they were willing to abandon him and his siblings to surrogate parents for weeks or months at a time, as he learned that they had to.