Translation for "pañuelo" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
2.3 Los tres ladrones se embozaban con pañuelos que les cubrían como mínimo la parte inferior del rostro.
2.3 All three robbers wore handkerchief masks which concealed at least the lower portions of their faces.
El 26 de agosto de 1997, 40 alumnos salieron precipitadamente de sus aulas, tosiendo y tapándose la nariz con pañuelos, después de que fueran lanzados 20 botes de gas al interior de la Escuela Primaria para Niñas Ibn Jaser de Belén. (The Jerusalem Times, 29 de agosto)
366. On 26 August 1997, 40 pupils rushed out of their classrooms, coughing and holding handkerchiefs to their noses, after some 20 gas canisters were thrown into the Ibn Jaser Elementary Girls' School in Bethlehem. (The Jerusalem Times, 29 August)
Se había obligado a esos menores a vender pañuelos de papel en varios lugares de Atenas y los tratantes se apoderaban de los beneficios ilegales.
The minors had been forced to sell handkerchiefs at several locations in Athens and the perpetrators had pocketed the illegal profits.
Se encuentran en esta categoría el calzado, los calcetines, las medias, la gorra, los sombreros, las fajas, las diademas, las prensas y colas de pelo, los collares, los aretes, los pañuelos, las jackets, los abrigos, los sacos y las sudaderas.
This category includes shoes, socks, stockings, caps and hats, belts, hairbands, hair clips and ribbons, collars, earrings, handkerchiefs, jackets, coats, cardigans and sweatshirts.
¿Dónde esta mi pañuelo... ? ¿Mi pañuelo? - Decid patata.
Where's my handkerchief ... my handkerchief ?
¿Tienes pañuelo? WD: Naturalmente que tengo pañuelo. Tengo una docena de pañuelos.
Do you have a handkerchief? WD: Of course I have a handkerchief. I have a dozen handkerchiefs.
Y se apretaba un pañuelo contra la cara y había sangre en el pañuelo.
and he was pressing a handkerchief against his face and there was blood on the handkerchief.
—Tal vez si la envolviera en un pañuelo… ¿No tiene pañuelo?
Perhaps if you were to wrap it in a handkerchief? You have no handkerchief?
noun
El segundo caso (no publicado) fue el de una empleada en una fábrica de chocolate que quería usar un pañuelo en lugar del gorro que se exigía de acuerdo con las normas de seguridad de la empresa.
The second case (not published), concerned an employee at a chocolate factory wishing to wear a scarf instead of a hat as required according to company safety regulations.
Un pañuelo de cabeza que llevaba puesto una víctima presuntamente afectada por una sustancia química tóxica.
11 2 26/08/2013 16:26 A head scarf worn by one victim, allegedly affected with a toxic
El 25 de junio de 2010 la BINUB apoyó a las organizaciones de mujeres en la presentación de la campaña "Un pañuelo blanco por la paz" bajo el tema de "Las mujeres cuentan en la consolidación de la paz en Burundi".
On 25 June 2010, BINUB provided support to women's organizations by launching a "White scarf for peace" campaign under the theme "Women count for peace in Burundi".
Una mujer con los ojos vendados, que había sido violada, fue degollada por un militar cuando se quitaba el pañuelo que le tapaba los ojos.
A blindfolded woman, who had been raped, had her throat cut by a soldier the moment that she removed the scarf from her eyes.
Una mujer ató un pañuelo alrededor de la cabeza de Majdi Abd Rabbo para aliviar el dolor.
A woman tied a scarf around Majdi Abd Rabbo's head to ease the pain.
El pañuelo que llevo sobre los hombros es testimonio del sólido movimiento de mujeres y hombres que apoyan ese enfoque.
This scarf on my shoulders tells of the strong movement of women and men who support that approach.
Solicita más información sobre la prohibición a las niñas de cubrirse la cabeza con un pañuelo, comprendida la situación reinante al respecto en las escuelas e instituciones privadas y en la enseñanza superior.
She requested further information on the banning of the head scarf for girls, including the situation in private schools and institutions and higher education.
El segundo caso fue el de una empleada de una chocolatería que quería usar un pañuelo en lugar del gorro reglamentario.
The second case concerned an employee at a chocolate factory wishing to wear a scarf instead of a hat as required according to company regulations.
En este caso se determinó que la expulsión de una aprendiza que deseaba llevar un pañuelo en la cabeza debido a sus creencias religiosas equivalía a una discriminación indirecta.
The result of the case was that the expulsion of a trainee wishing to wear a scarf due to her religious belief amounted to indirect discrimination.
noun
La víctima después de recibir el balazo se dirigió al agresor que usaba el pañuelo en la cara, diciéndole que lo conocía.
After the victim had been struck by the bullet, he turned to the attacker with the kerchief covering his face and said that he knew who he was.
noun
noun
Los volantes, los pañuelos y las pancartas no se fabricaron porque se estimó que los carteles serían un instrumento más apropiado para la campaña
Flyers, bandannas and banners were not produced as posters were considered to be a more suitable tool for the campaign
Campaña de información pública sobre la reforma de los sistemas de justicia y penitenciario, que incluye 1.000 camisetas, 10.000 volantes, 10.000 folletos, 1.000 pañuelos, 50 pancartas, 5 campañas publicitarias por radio, 20 artículos, y la organización de las Journée Internationale de l'Enfant, Journée Internationale du SIDA, y Journée Internationale des prisonniers
Public information campaign on the reform of the corrections and justice system, including 1,000 T-shirts, 10,000 flyers, 10,000 pamphlets, 1,000 bandannas, 50 banners, 5 radio publicity drives, 20 articles, and the organization of the Journée Internationale de l'Enfant, Journée Internationale du SIDA, and Journée Internationale des prisonniers
noun
Apoyo a las autoridades de Haití para organizar 25 campañas de sensibilización pública y movilización social en zonas afectadas por la violencia, a fin de promover una cultura de la no violencia y aumentar el número de armas registradas, que incluirá 10.000 camisetas, 7.000 folletos, 8.000 carteles, 12.000 adhesivos, 4.000 maletines escolares, 10.500 pañuelos, 5.000 gorras, 20.000 bolígrafos, 200 pancartas, 2 programas de televisión, 5 campañas publicitarias por radio y 4 artículos
Provision of support to the Haitian authorities on the condition of 25 public sensitization and social mobilization campaigns in violence-affected areas to promote the culture of non-violence and increase the number of weapons registered, including 10,000 T-shirts, 7,000 flyers, 8,000 posters, 12,000 stickers, 4,000 school satchels, 10,500 bandanas, 5,000 caps, 20,000 pens, 200 banners, 2 television programmes, 5 radio publicity drives and 4 articles
:: Campaña de información, promoción y divulgación en todo el país sobre la no violencia y el control de armamentos en apoyo del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, así como sobre la reducción de la violencia, la movilización comunitaria y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración para los niños, mediante dos programas de radio semanales y seis programas especiales en la radio de las Naciones Unidas, 12 anuncios publicitarios de radio, 8 programas de televisión y 8 publicaciones en la página semanal del periódico local, sitio web, conferencias de prensa, comunicados de prensa, artículos de promoción (120 pancartas, 20.000 volantes, 5.500 camisetas, 52.000 folletos, 5.500 carteles, 25.000 etiquetas adhesivas, 1.000 pañuelos, 300 pelotas de fútbol) y la organización de tres actos públicos sobre la no violencia y el control de armamentos en los centros multimedia para 30 miembros de la sociedad civil (videoconferencias, taller o debate)
:: Nationwide information, advocacy and outreach campaign on non-violence and arms control in support of disarmament, demobilization and reintegration process, as well as on violence reduction, community mobilization and disarmament, demobilization and reintegration for children, through 2 weekly and 6 special radio programmes on United Nations radio, 12 radio spots, 8 television programmes as well as 8 publications on the weekly page of the local newspaper, website, press conference, press releases, promotional items (120 banners, 20,000 flyers, 5,500 T-shirts, 52,000 pamphlets, 5,500 posters, 25,000 stickers, 1,000 bandanas, 300 soccer balls), and 3 public events on non-violence and arms control in the media centres for 30 members of civil society (videoconference, workshop or debate)
:: Campaña de información pública sobre la reforma del sistema penitenciario y judicial, que incluirá 200 banderolas, 5.600 carteles, 10.000 folletos, 5.000 pegatinas, 17.000 panfletos, 10.000 camisetas, 3 programas de radio y 2 de televisión, 20 artículos periodísticos, 2.500 pañuelos y 20 actos públicos en los centros regionales multimedia
:: Public information campaign on the reform of the corrections and justice system, including 200 banners, 5,600 posters, 10,000 flyers, 5,000 stickers, 17,000 pamphlets, 10,000 T-shirts, 3 radio broadcasts, 2 television programmes, 20 media articles, 2,500 bandanas and 20 public events at the regional multimedia centres
Iban mal vestidos, y usaban bigote y pañuelo.
They were shabbily dressed, with moustaches and bandanas.
noun
De paso, también le compré un pañuelo para el cuello.
While I was about it I took a neckerchief too.
—Ya los veo. —No tienen miedo de nuestros pañuelos de la Patrulla.
“I see them.” “Not afraid of our Patrol neckerchiefs.
Un pañuelo de seda de vivo color completaba el efecto.
The brightly coloured silk neckerchief completed the effect.
noun
Las protestas de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo han marcado hitos en la historia, ya sea la desobediencia civil como forma de protesta no violenta propugnada por Mahatma Gandhi para reclamar el derecho del pueblo de la India a la libre determinación, la marcha encabezada por Martin Luther King Jr. en Washington, D.C. para exigir el fin de la segregación racial en los Estados Unidos de América, las Madres de la Plaza de Mayo que todos los jueves por la tarde caminan con sus pañuelos blancos alrededor de esa plaza de Buenos Aires para denunciar los crímenes de la dictadura argentina, o las manifestaciones del 1º de mayo en defensa de los derechos de los trabajadores.
From the civil disobedience as a form of non-violent protest championed by Mahatma Gandhi to claim the right of the people of India to self-determination, to the march on Washington, D.C., demanding the end of racial segregation in the United States led by Martin Luther King, Jr., to the Mothers of the Plaza de Mayo taking their Thursday afternoon walk in the Buenos Aires square with their white scarves to denounce the crimes of the dictatorship in Argentina, to demonstrations for workers' rights on 1 May, the protests of human rights defenders all over the world have been high-water marks of history.
—Inhetep comprendió y le tendió un pañuelo de lino.
Inhetep understood, and gave her a linen square.
La única diferencia era el dibujo del pañuelo del bolsillo de la chaqueta.
The only difference was the pattern of their pocket squares.
Lleva un pañuelo en el bolsillo de la chaqueta. Grito. —¿Dónde está?
He’s wearing a pocket square. “Where is she?”
Un pañuelo en el bolsillo de la chaqueta hacía juego con la corbata.
A pocket square in his jacket matched his tie.
«¿Quién diablos va al Departamento de Tráfico con un pañuelo en el bolsillo?»
Who the hell wears a pocket square to the DMV?
La señora Munn se llevó a los ojos un pañuelo diminuto.
Munn raised a minute square of cambric to her hard eyes.
noun
Iba muy elegantemente vestido para la ocasión: una chaqueta karym azul, una pañuelo blanco en el cuello y botones y lazos dorados.
He was well turned out for the occasion: blue karym jacket, white neckpiece, gold buttons and links.
Roger, en su feroz instinto para protegerse de la crítica, podía dejarla a una sintiéndose como un pañuelo desechado.
Roger, in his fierce instinct to protect himself from criticism, could leave one feeling like a dropped nose-rag.
El sheriff Alexander se tapó la cara con el pañuelo y se abrió paso entre los pájaros, dándoles patadas para que se apartaran.
Sheriff Alexander put the nose rag to his face and waded in amongst the buzzards, kicking at them till they scattered enough to give him a gander.
Sacó un pañuelo del bolsillo trasero del pantalón y se limpió las gafas. Después se limpió la cara, aunque apenas estaba sudando; simplemente era un gesto mecánico después de haber vivido demasiado tiempo en Seneca.
He took his nose rag from his back pocket and cleaned his glasses. He wiped face though there wasn’t more than a drop or two of sweat on him, just expecting there to be because he’d lived down in Seneca too long.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test