Translation for "pérdidas incurridas" to english

Pérdidas incurridas

• losses incurred

Translation examples

losses incurred

Como los proyectos fueron financiados casi en su totalidad (99,5%) por el Gobierno nacional, las pérdidas incurridas en los proyectos también serán sufragadas por él.
As the projects were almost entirely (99.5 per cent) funded by the national Government concerned, any losses incurred under the projects will also be borne by them.

202. Contractors 600 pide una indemnización de 95.097 dólares de los EE.UU. por las existencias en el Reino Unido y las pérdidas incurridas en la venta de existencias.
Contractors 600 seeks compensation in the amount of USD 95,097 for United Kingdom stocks and losses incurred on sale of stock.

En primer lugar, es de suma necesidad elaborar un instrumento eficiente para las indemnizaciones por las pérdidas incurridas por los terceros países que cumplen las sanciones.
First of all, there is urgent need to work out an efficient tool for compensation for losses incurred by third countries observing the sanctions.

Se evalúan los efectos directos como el ingreso que se deja de percibir y las pérdidas incurridas como resultado directo de la cancelación de contratos o de la suspensión de relaciones económicas con el país sancionado.
Direct effects are evaluated as the income forgone and losses incurred resulting directly from the cancellation of contracts and/or severance of economic relations with the sanctioned country.

Las pérdidas incurridas como consecuencia de las demoras en el tránsito y la restricción del acceso deben ser reembolsados.
Losses incurred as a consequence of transit delays and restricted access must be reimbursed.

Nueve de las reclamaciones de la tercera serie guardan relación con pérdidas incurridas por organismos de crédito a la exportación.
Nine of the third instalment claims, eight [check] of which were filed by the claimants in category "F", relate to losses incurred by export credit agencies.

La coma después de "convenio internacional" y la coma después de "pérdidas incurridas" pueden suprimirse.
The comma after “international convention” and the comma after “losses incurred” may be deleted.

El Grupo considera, por tanto, que esos gastos no son pérdidas incurridas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel considers that such costs are not, therefore, losses incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Sin embargo, en el caso de las reclamaciones presentadas en la presente serie se plantea en una escala mucho más amplia la cuestión de la resarcibilidad de las pérdidas incurridas fuera de Kuwait o del Iraq.
However, the claims presented in this instalment raise the issue of the compensability of losses incurred outside Kuwait or Iraq on a much broader scale.

d) Deben seguirse procedimientos estandarizados y una metodología uniforme para determinar y evaluar las pérdidas incurridas por los terceros Estados como resultado de la imposición de sanciones;
(d) Standard procedures and a uniform methodology should be followed in determining and evaluating losses incurred by third States as a result of the imposition of sanctions;

Su padre había luchado durante casi un año por mantener a flote el negocio, pero la policía no logró recobrar los electrodomésticos robados, y como había perdido el derecho a reclamar el seguro al negarse a presentar denuncia contra su hermano, las pérdidas incurridas en ese acto de clemencia eran demasiado grandes para superarlas.
For the better part of a year, his father had struggled to keep the business going, but the police never managed to recover the stolen appliances, and because he had forfeited his claim to the insurance money by refusing to press charges against his brother, the losses incurred by this act of mercy were too great to be overcome.