Translation for "pájaro atrapado" to english

Pájaro atrapado

• trapped bird

Translation examples

trapped bird

El personal de la Reserva de Aves de Dongtan... medirá, anillara y pesara a los pájaros atrapados... antes de liberarlas ilesas.
The staff here at Dongtan Bird Reserve will measure, ring and weigh the trapped birds before releasing them unharmed.

¿Sería un pájaro atrapado y asustado que volaba ciegamente de un lado a otro?
Was it a trapped bird, panicking as it flew blindly back and forth?

¡Mi corazón latía tan deprisa como el de un pájaro atrapado!
My heart was beating rapidly in my chest like a trapped bird!

Estaba completamente acelerado, como un pájaro atrapado, pero no tenía nada, salvo la cicatriz y la piel que conservaba el frío de la noche.
It should have been banging away like a trapped bird, but there was nothing, nothing but the scar and still night-cool flesh.

Llevaba calzón corto, casaca larga y, al cuello, unas como bandas que ondeaban al viento, cual un pájaro atrapado en una ventana.
He wore knee-breeches, a long coat and bands that beat in the wind at his throat like a trapped bird at a window!

Purdy, Bark y Ella Blow estaban agitando los brazos dentro de los batientes de una de las ventanas, como si fueran pájaros atrapados, debilitados y amenazados por las temerarias declaraciones del chico. roger bevins iii
Purdy, Bark, and Ella Blow were flailing within a window casement, like trapped birds, weakened and compromised by the lad’s reckless pronouncements. roger bevins iii

sentía al niño muy dentro de sí, acurrucado. De pronto, de un modo increíble, sintió latir aquel diminuto corazón, como el de un pájaro atrapado, y la maravilla la envolvió toda.
She felt the child lying deep within her, curled in an attitude of prayer, then, unbelievably, she felt the tiny heart beating like that of a trapped bird, and the wonder of it engulfed her whole being.

Pese a todo, al cabo de un tiempo empezó a sentirse inquieta, como un pájaro atrapado que podría vivir feliz y seguro en una jaula pero que, sin embargo, debe escapar hacia el mundo cruel porque la naturaleza lo llama.
But after a while she began to feel restless, like a trapped bird who might be safe and happy in a cage but must go out into the cruel world because it is the natural thing.

Disminuyeron la velocidad al llegar a un solar donde una hilera de coches con parrillas y parachoques idénticos se alineaban frente a una cuarteada acera bajo una sucesión de banderolas que se agitaban al viento como pájaros atrapados.
They slowed at a vacant lot where a row of identical stamped-steel grilles and flimsy bumpers fronted a cracked sidewalk under a string of draggled pennants which beat in the wind like trapped birds.