Similar context phrases
Translation examples
Los costos "in situ" recaen ya sea en el propio usuario que provocó la degradación de las tierras o en otros usuarios que las utilizan posteriormente.
These 'on-site' costs are experienced either by the land user who degraded the land or another user who uses the site subsequently.
En muchas naciones en desarrollo, la falta de contenido y aplicaciones nacionales de Internet significa que la mayor parte del acceso en línea es a través de sitios de la Web en el extranjero, produciendo el llamado "problema Hotmail", según el cual el tránsito de los mensajes por correo electrónico de un usuario en Sierra Leona a otro usuario se produce externamente, utilizando el valioso ancho de banda internacional.
In many developing nations, the lack of domestic Internet content and applications means that the majority of online access is to websites abroad, resulting in the so-called Hotmail problem whereby e-mail messages from one user in Sierra Leone to another user are routed externally, using valuable international bandwidth.
No repudio: ofrece protección a un usuario frente a que otro usuario niegue posteriormente que en realidad se realizó cierta comunicación.
17. Non rejection: Provides protection to a user against another user subsequently denying that a communication was, in fact, made.
Cada estructura está obligada a notificar todos los casos en los que uno de sus usuarios sea víctima de un comportamiento transgresor cometido por otro usuario, un miembro del personal o un tercero que intervendría a petición de la estructura.
Every structure is obliged to report any instance of transgressive behaviour occurring against a user by another user, a staff member or a third party mandated by the structure in the framework of assistance relations.
Pensamos Sam Garper está compartiendo su cuenta con otro usuario, presumiblemente Norris Allen, y que están usando la carpeta de borradores para evitar un rastro.
We think Sam Garper is sharing his account with another user, presumably Norris Allen, and they're using the drafts folder to avoid a trail.
Así, esta aplicación realmente muestra lo cerca que está a otro usuario?
So, this app actually shows you how close you are to another user?
En vez de disparar a un tanque o un robot, ¿Qué tal si pudieras disparar a otro usuario en la red?
Instead of shooting at a tank or a robot, what if you're shooting at another user on our network?
Durante su última conexión, otro usuario le dijo:
During his last exchange, another user was telling him,
Para comunicarse con otro usuario, marque el número de identificación de la unidad con la que desea conectar.
To communicate with another user, dial the ID number of the unit you wish to connect to.
– Eso significa entonces que detrás de Knobloch y de su número se esconde otro usuario y detrás del falso número de terminal otro terminal.
Which means that another user and another terminal are hidden behind Herr Knoblauch and his number.
Bluetooth identifica los contactos físicos del usuario con otro usuario de la aplicación con una precisión de unos dos metros y, si existe un riesgo de transmisión de COVID-19, la aplicación avisará al contacto, momento en el que la transmisión de los datos almacenados al ministerio de sanidad pasa a ser obligatoria (pero se mantiene el anonimato del contacto).
Bluetooth identifies the user’s physical contacts with another user of the application accurately to within about two metres and, if a risk of COVID-19 transmission is incurred, the app will warn the contact, at which point the transmission of stored data to the ministry of health becomes mandatory (but the contact’s anonymity is maintained).
Para no cegar a otro usuario, las gafas estaban programadas para no iluminar directamente a otras, así que cuando Teresa miró alrededor por primera vez, distinguió las paredes de roca, la negra línea del agua, el bote, pero la cara de Alex Lustig continuó oculta en el interior de un óvalo de oscuridad.
To prevent blinding another user, the optics were programmed never to shine directly at each other, so when Teresa looked around for the first time, she made out limestone walls, the inky waterline, the boat — but Alex Lustig’s face remained hidden inside an oval of darkness.
Su trabajo de traductora independiente le obligaba a mantener un contacto regular, cada quince días, con el responsable de la editorial, y cuando no encontraba algo en internet, tenía que ir a la Biblioteca Nacional a investigar, también cada quince días más o menos, lo cual la hacía establecer puntuales contactos con otros usuarios de la biblioteca con los que, a veces, hasta acababa tomándose un café.
Her work as a freelance translator put her in touch with an editor every few weeks, and if she couldn’t find something on the Internet she had to do some research in the state library in Berlin, that too every few weeks, and sometimes she would fall into conversation with another user, sometimes even over a coffee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test