Translation for "otorgante" to english

Otorgante

• grantor

Translation examples

grantor

a) El identificador del otorgante sea el nombre del otorgante;
(a) The grantor identifier is the name of the grantor;

Información adicional sobre el otorgante (si es necesaria para identificar inequívocamente al otorgante)
Additional information about the grantor (if necessary to uniquely identify the grantor)

Prelación de los derechos del representante de la insolvencia del otorgante [y de los acreedores en la insolvencia del otorgante]
Priority of rights of the grantor's insolvency representative [and creditors in the grantor's insolvency]

A.2 INFORMACIÓN SOBRE EL OTORGANTE - UTILÍCESE ÚNICAMENTE SI EXISTE MÁS DE UN OTORGANTE
A.2 GRANTOR INFORMATION -- TO BE USED ONLY IF THERE IS MORE THAN ONE GRANTOR

a) El identificador del otorgante; o
(a) The grantor identifier; or

d) Si el otorgante no nació en el Estado promulgante y no es ciudadano de él, el nombre del otorgante será:
(d) If the grantor was not born in the enacting State and is not a citizen, the name of the grantor is:

También se sugirió que en el párrafo 5 se aclarara que también estaban comprendidos los casos en que las transferencias fueran "iniciadas o autorizadas" por el otorgante, por personas que actuaran en nombre del otorgante (por ejemplo, el representante de la insolvencia del otorgante) o por sucesores del otorgante.
Another suggestion was that paragraph 5 should clarify that instances in which transfers were "initiated or authorized" by the grantor, persons acting on behalf of the grantor (e.g. the grantor's insolvency representative) or successors of the grantor were also covered.