Translation for "os exhorta" to english

Os exhorta

• exhorts you
• admonishes

Translation examples

exhorts you

Por orden del resplandeciente Sultán, os exhorto a no tener la audacia de resistirle sino dejar caer las armas y abrir de par en par las puertas de Eger.
by order of the resplendent sultan, I exhort you not to have the audacity to resist him, but to lay down your arms, and throw open the gates of Eger!

Y por eso, mis queridos y amados fieles conciudadanos, os exhorto a dar vuestro voto a un partido que sea popular, democrático, y además respetuoso con nuestra fé cristiana.
And so, my faithful fellow citizens, I exhort you to vote for a party that is popular, democratic, and respects your Christian faith.

Por última vez, Hus, os exhorto.
For the last time, Hus, I exhort you.

Cada febrero escribo una atolondrada admonición sobre nuestras actividades y os exhorto a no celebrar otra reunión.
Every February I pen an anxious caveat about our activities and I exhort you not to celebrate another meeting.

Y yo os exhorto a concederles una bula especial que permita a las monjas del Buen Socorro la gestión con autonomía absoluta de su misión, y además el derecho para ampliar el ámbito de su intervención de modo que puedan obrar sin límites y vetos de ningún tipo.
And I exhort you to issue a special bull giving permission to the nuns of Good Succor to carry out their mission with absolute independence, as well as the right to expand their area of operation without limits or vetoes of any kind.

admonishes

296. En el párrafo 2) del artículo 49, la Ley del Niño de Zanzíbar dispone que "cualquier niño podrá ser admitido para testificar en actuaciones penales sin prestar juramento ni declaración solemne, a condición de que sea capaz de comprender las preguntas que se le hagan y responder a ellas de forma inteligible; y también a condición de que, en lugar de prestar juramento o declaración solemne, el funcionario que presida el acto le exhorte a decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad".
The Zanzibar Children's Act stipulates in section 49(2) that: "Any child may be admitted to give evidence in criminal proceedings without taking the oath or making an affirmation; provided that such child is able to understand questions put to him and to respond to such questions in a manner which is intelligible; and provided further that such child shall, in lieu of the oath or affirmation, be admonished by the presiding officer to speak the truth, the whole truth and nothing but the truth."

Venga ya, se exhortó él.
There, he admonished himself.

Anastasia soltó un alarido y lo exhortó a que condujera con más cuidado.
Anastasia squealed and admonished him to drive more carefully.

—Dad testimonio, pues —lo exhortó su amigo—, de que este es el anticristo.
‘Bear witness, then,’ his friend admonished him, ‘that this is indeed the Antichrist.’

La que acababa de escuchar era la misma que me exhortó a tener paciencia.
The one I had just heard was the same one that had admonished me to be patient.

—Ocupaos de gobernar bien —las exhortó—, pues la paz de Lloth es temporal y se rompe con facilidad.
she admonished, “for Lolth’s peace is temporary and easily broken.

– exhortó. Y dio media vuelta para plantar cara al raudal de individuos que entraban por la parte frontal de la tienda.
"Now run for it," he admonished, and turned to meet and hold those who were pouring into the tent from the front.

Me exhortó a que fuera impecable y practicara con meticulosidad todo lo que hubiera aprendido, y, sobre todo, me pidió que fuese cuidadoso y deliberado en mis acciones para que no agotara en vano mi fuerza viviente.
He admonished me to be impeccable and practice meticulously whatever I learned, and above all, to be careful and deliberate in my actions so as not to exhaust my life force in vain.