Translation for "oropimente" to english

Oropimente

• orpiment

Translation examples

orpiment

Vapores de mercurio, oropimente, y Dios sabe qué más.
Mercury fumes, orpiment, God knows what.

Habló de veneno para la Priora: Oropimente o Rejalgar serían el insidioso asesino.
She spoke of poison for the Prioress: Orpiment or Realgar would be the insiduous assassin.

A menudo, el sulfuro de arsénico amarillo —oropimente— era tenido por una variedad del azufre puro.
Yellow arsenic sulphide – orpiment – was often regarded as a variant of pure sulphur.

—Supongo que ahora eres demasiado importante como para dignarte a comprar oropimente en mi pobre y modesto establecimiento —añadió—.
“I suppose you’re too grand now to use orpiment made in my poor little establishment.

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo.
Then José Arcadio Buendía threw three doubloons into a pan and fused them with copper filings, orpiment, brimstone, and lead.

Está compuesto únicamente de oropimente y cal viva, machacado todo con un poco de aceite de oliva, con un toque de almizcle para que su aroma sea más agradable.
It consists only of orpiment and quicklime, pounded together in a little olive oil, with a touch of musk added to make its aroma more pleasant.

Cennino opina que es mejor dejar la realización de esta síntesis a los alquimistas, pues el oropimente es “verdaderamente venenoso”, y el pintor debía “cuidar de no ensuciarse con él la boca”.
Cennino considers this synthesis a task best left to the alchemists – for orpiment is ‘really poisonous’, and the painter should ‘beware of soiling your mouth with it’.

Un orbe coloreado reverberaba a mi alrededor: púrpura y ciano, rubí y azur, con el oropimente del sol perforando como una espada esos matices encantados para caerme en los ojos.
All about me shimmered an orb of color—purple and cyan, ruby and azure, with the orpiment of the sun piercing these enchanted tints like a sword to fall upon my eyes.

Después lo aplicaba despacio, en sucesivas veladuras, completando los pliegues del paño que cubría la mesa hasta cubrir la inscripción Quis necavit equitem que sólo unas semanas atrás había trazado con oropimente.
He applied it slowly, in successive layers, filling in the folds of the cloth on the table until he’d covered the inscription Quis necavit equitem, which he’d painted a few weeks before, in orpiment.