Translation for "orilla de un río" to english

Orilla de un río

• river bank
• bank of a river

Translation examples

river bank

Varios de los entrevistados refirieron haber sido conducidos a orillas de un río y amenazados con ser ahogados en el mismo si no confesaban.
Several interviewees said they had been taken to a river bank and threatened with drowning if they did not confess.

370. Para asegurar el acceso a las prestaciones para los participantes en el conflicto armado de 1992 que viven en las regiones situadas en la orilla izquierda del río Nistru (Decisión No. 228, de 28 de febrero de 2007), se han aprobado enmiendas y adiciones a la Decisión sobre las prestaciones para ciertas categorías de población.
370. To ensure the access to nominative allowances of the participants to the armed conflict from 1992 that live in the regions of the left side of the Nistru river bank (Decision No. 228 from 28.02.2007) amendments and add-ons to the Decision on the nominative allowances for certain categories of population have been adopted.

Reapareció a la orilla de un río.
It emerged on a river bank.

Hangares a lo largo de la orilla de un río.
Warehouses along a river bank.

y se puso a pensar a orillas de aquel río,
To brood on that River bank,

Más allá del campo se veía la orilla de un río;
Beyond the field was a river bank;

Que se traficase en almacenes de ladrillo a la orilla del cenagoso río;
Whether they traded in brick godowns or on the muddy river bank;

Estábamos a la orilla de un río, y el follaje nocturno se había transformado en algas frágiles y cabezudas.
This was a river-bank, and night foliage had become frail and top-heavy weeds.

Aquella sucesión de balcones abiertos acentuaba esa sensación de frescura que brindan las orillas de un río.
The row of open balconies gave the feeling of the coolness of a river bank.

Se sabe de indios que han seguido merendando a la orilla de un río mientras un desconocido se ahogaba.
Indians have been known to go on picnicking on a river bank while a stranger drowned.

El nombre sonaba a algo que viviera en la orilla de un río, corriendo un riesgo constante de morir ahogado.
It sounded like something that lived in a hole in a river bank and was always getting flooded out.

bank of a river

Aslan Israilovich Mishiev fue visto por última vez en la orilla de un río rodeado de militares rusos.
Aslan Israilovich Mishiev was last seen by the bank of a river surrounded by Russian military.

De éstos, 15.000 fueron instalados en dos campamentos situados en la orilla oriental del río, administrados por las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales de la Operación Supervivencia en el Sudán.
Of these, 15,000 have been accommodated in two camps located on the eastern bank of the river, which are administered by the United Nations and NGO OLS team.

k) El cementerio judío que data de los siglos XIV a XVII, en el límite sudoriental de la aldea de Yeghegis (provincia de Vayots Dzor, región de Yeghegnadzor), sobre la orilla izquierda del río Yeghegis.
(k) Jewish cemetery dating back to the 14 - 17th centuries, Vayots Dzor Marz of the Republic of Armenia, Yeghegnadzor region, Yeghegis village, South-Eastern edge of Yeghegis village, on the left bank of Yeghegis river;

Se celebraron asimismo conciertos para jóvenes en los rayons de la orilla izquierda del río Nistru, y los asistentes participaron activamente en actividades de prevención del VIH.
The event was organized in the form of concerts for young people in the rayons on the left bank of Nistru River, who were actively involved in HIV prevention activities.

Los constantes disparos de francotiradores desde las posiciones gubernamentales situadas en la orilla occidental del río son una amenaza diaria para la población civil.
Constant sniping from government positions on the east bank of the river poses a daily threat to the civilian population.

Gracias a que se produjeron precipitaciones suficientes, las bombas de agua de la orilla oriental del río bastaron para suministrar agua a la aldea.
Sufficient rainfall ensured that the water pumps on the east bank of the river were adequate to provide water to the village.

- A partir de ese punto, la frontera sigue la orilla izquierda del río [Níger] hasta el punto situado a 11° 41' 44" de latitud norte y 03° 36' 44" de longitud este;
from that point, the boundary follows the left bank of the River [Niger] as far as the point having coordinates 11° 41' 44" North and 03° 36' 44" East;

Porque la vi cuando tenía ocho años en las orillas de un río en Colorado... paz.
Because I saw it when I was eight years old on the banks of a river in Colorado... peace.

Un escorpión estaba caminando a la orilla de un río preguntándose cómo llegar al otro lado.
A scorpion was walking along the bank of a river wondering how to get to the other side.

Su cuerpo fue acuchillado en la orilla de un río seis cuadras de nuestro apartamento.
His slashed body was at the bank of a river six blocks from our apartment.

Hay más espacio junto a la orilla de un río que fluye a través del bosque pero la naturaleza está a punto de encargarse del futuro de estos dinosaurios.
There is more room by the banks of a river that runs through the forest, but nature is about to take charge of these dinosaurs' future.

Pero una vez... Mientras caminaban por la orilla de un río, oyeron a una mujer que se ahogaba clamando por ayuda.
But once... while they were walking along the bank of a river, they heard a drowning woman crying for help.

Es como si estuviesemos en la orilla de un río.
It's like we're standing on the bank of a river.

En las orillas de un río, camino hacia el sur
On the banks of a river way down south

Erase una vez, en un día soleado, que un escorpión y una grulla se encontraron a orilla de un río.
Once upon a time, on a sunny day, the scorpion and the crane met on the banks of a river.

"L" es un árbol sobre la orilla de un río.
L is a tree on the bank of a river.

Siéntate a la orilla de un río y aguarda.
Sit on the bank of a river and wait.

Estoy de pie en la orilla de un río de fuego.
Standing on the bank of a river of fire.

Todos parecían nativos a la orilla de un río.
They all slid by like natives on the banks of a river.

Sean arreó los que quedaban por la orilla hasta el río.
Sean drove those that remained down the bank into the river.

Tenían dos niños y vivían a orillas de un río.
They had two children and lived on the banks of a river.

Avanzaron sigilosamente entre los árboles y se encontraron en la orilla de un río.
They crept through the trees and found themselves on the bank of a river.

Sus encontronazos con los guerreros resultaban más feroces en la orilla norte del río.
Their clashes with the warriors were fiercest on the north bank of the river.

Luego vimos que los hititas se reunían en la orilla opuesta del río.
Then we saw the Hittites come out on the other bank of the river.

¿Conoces el que está en la orilla oeste del río Albis, en el territorio de los dolgubnos?
You know the one on the west bank of the River Albis, in Dolgubnii territory?