Translation for "originarse en" to english

Originarse en

verb

• arise

Translation examples

arise verb

La impunidad también puede originarse en leyes de amnistía que se aprueban para favorecer la estabilidad política y la reconciliación nacional.
Impunity can also arise from amnesty laws passed in the interest of political stability and national reconciliation.

Las disposiciones de la presente Convención se entenderán sin perjuicio de cualquier obligación que pueda originarse con relación a un tratado para un Estado agresor como consecuencia de medidas adoptadas conforme a la Carta de las Naciones Unidas con respecto a la agresión de tal Estado.
"The provisions of the present Convention are without prejudice to any obligation in relation to a treaty which may arise for an aggressor State in consequence of measures taken in conformity with the Charter of the United Nations with reference to that State's aggression."

Las responsabilidades que pudieran originarse de la detención provisional o preventiva, corresponden exclusivamente al Estado requirente.
The demanding State is exclusively liable for any damages which might arise from the provisional or preventive detention of a person.

Una de sus tareas consiste en ayudar a resolver los conflictos que pudieren originarse en casos concretos en relación con la aplicación de las Directrices.
One of their responsibilities is to contribute to the resolution of issues that arise relating to the implementation of the Guidelines in specific instances.

- La demanda debe originarse en una infracción.
The claim must arise from an offence.

El principio del consentimiento libre, previo e informado, al originarse en un marco de derechos humanos, no contempla el consentimiento como un simple sí a una decisión predeterminada, o como un medio de validar un acuerdo desfavorable para los pueblos indígenas afectados.
The principle of free, prior and informed consent, arising as it does within a human rights framework, does not contemplate consent as simply a yes to a predetermined decision, or as a means to validate a deal that disadvantages affected indigenous peoples.

Ello explica los problemas de propiedad que pueden originarse entre los ciudadanos de Côte d'Ivoire, por ejemplo, entre los abouré y los m'batto del país.
This explains the land ownership problems that can arise among Ivorians, for example, between the Abouré and the M'Batto in Côte d'Ivoire.

Queda abolida toda discriminación, en particular, la que puede originarse en el carácter intelectual o manual, la forma, la retribución del trabajo y el género del trabajador".
Discrimination of any kind is hereby abolished, particularly that which may arise from the intellectual or manual nature of the work, the type of work, its remuneration or the sex of the worker.

Además, estimaba que el establecimiento de un grupo de expertos brindaba una forma adecuada de discutir acerca de cualquier duda que pudiera originarse como consecuencia de la promulgación de las reglas en un contexto internacional.
In addition, it considered that the establishment of an expert group would be a convenient way to discuss any doubts that could arise from the promulgation of the rules in an international context.

Esta negativa sólo puede originarse en su propio conocimiento de que sus teorías son falsas, y que es usted un loco o un embaucador, o ambas cosas, y que no quiere que se confirme sin la menor duda, como ocurriría si se sometiera a la miniaturización. –No es verdad.
Such refusal can only arise through your own certain knowledge that your theories are wrong, that you are either a fool or a fraud or both, and that you don't want this established beyond a doubt, as it would be if you subjected yourself to miniaturization." "That is not so."

Es curioso, pero cualquier clase de sentimientos de linaje o de conexiones efímeras con el pasado que pudieran originarse en mí resultaban evocados generalmente por tres fenómenos curiosamente distintos: uno, calles estrechas y antiguas con casas en miniatura;
Curious, but any feelings of lineage or of ephemeral connections with the past which might arise in me were usually evoked by one of three curiously disparate phenomena: one, narrow, olden streets with miniature houses: two, certain unreal types of human beings, generally dreamers or fanatics;