Similar context phrases
Translation examples
verb
El uso de los instrumentos económicos tiene limitaciones que suelen originarse en fallas de políticas de mayor escala o en deficiencias institucionales.
15. The use of economic instruments has constraints that often originate in broader-scale policy failures or institutional weaknesses.
Como se señala en las observaciones, esa preocupación parece originarse en las denuncias presentadas a algunas organizaciones no gubernamentales.
As already pointed out in the observations, this concern seems to have its origin in the denunciations that have been made to some non—governmental organizations.
Esos hombres suelen ser amigos de la familia y, según parece, la relación generalmente es consensual, aunque suele originarse como consecuencia de las dificultades financieras de la mujer.
These men often tend to be family friends, and in a reportedly largely consensual friendship, although the original relationship usually stemmed from the female's professed financial hardship.
La trata de personas y el contrabando de migrantes suelen originarse casi siempre en los países más pobres, especialmente los afectados por luchas étnicas, conflictos armados, violencia o inestabilidad.
Trafficking in persons and smuggling in migrants originate mostly in poorer countries, in particular those affected by ethnic strife, armed conflict, violence or instability.
17. Los anteproyectos de ley también podían originarse fuera del parlamento.
17. Draft legislation could also be originated outside of parliament.
En consecuencia, su evolución debería originarse en las Comisiones Principales pertinentes y ser apoyada por ellas.
Its development should thus originate from and be endorsed by the relevant Main Committees.
Existen sitios web que ofertan videocintas de pornografía infantil, muchos de los cuales parecen originarse en Europa oriental.
Commercial web sites selling child pornography videos exist, many of which appear to have their origins in Eastern Europe.
La mayoría de las transferencias que se están investigando parecen originarse en arsenales ubicados en Benghazi, Misrata, Zintan y la zona de Sebha, donde las autoridades nacionales tienen una presencia escasa.
Most transfers under investigation appear to originate from stockpiles located in Benghazi, Misrata, Zintan and the area of Sebha, where national authorities have very little presence.
Tal vez más eficaces que las medidas antiterroristas en cuanto tales serían los esfuerzos por hallar soluciones justas a los problemas políticos en los que suele originarse el terrorismo.
Perhaps more effective than counter—terrorist measures as such were efforts to find just solutions to the political problems which were often at the origin of terrorist acts.
El sistema no considera la posibilidad de factores de riesgo que pueden originarse en acciones de la Fuerza Pública.
The system does not acknowledge the possibility that risk factors may originate in operations of the security forces.
Y los riffs parecían... parecían originarse en la noche oscura del alma de cada adolescente.
And the riffs just seemed to have their origin in the dark night of the soul of every adolescent.
El ataque parece originarse desde el subespacio.
The attack appears to be originating from subspace.
"La explosión se cree que pudo originarse en el baño de hombres".
"The blast is thought to have originated in a men's restroom""
La señal parece ahora originarse en este planeta
The signal now appears to be originating from that planet.
"tuvo que originarse en alguna parte como un modus vivendi común a todos los grupos de hombres".
"it had to originate somewhere as a modus vivendi common to whole groups of man."
Ninguno de los dos disparos pudo originarse en el coche.
Neither shot could have originated from the car.
Si la señal ha salido por estos altavoces... ha tenido que originarse en el disco duro del DJ.
If the signal was played over these speakers, it may have originated in the dj's hard drive.
¿Así que de ahí es de donde puede originarse la radiación?
So could that be where the radiation originates from?
Esta idea puede originarse de la maldad que corrompe su cuerpo.
This idea might originate from the evil that corrupts her body.
La intervención era estacionaria y tenía que originarse en una vivienda cercana.
The tap was stationary and had to originate in a nearby dwelling.
La raza del hombre debió originarse en una Galaxia determinada.
On one particular Galaxy the race of man must have originated.
Una orden así no puede ni debe originarse en circunstancias discutibles.
No such order can or should originate under questionable circumstances.
La tormenta mortal parecía originarse justo encima de sus cabezas.
The death storm seemed to originate right above their heads.
Estaban compuestas de cal y en mi opinión debieron originarse dentro del agua.
They were composed of lime and my guess was that they must have originated in a body of water.
Crompton comenzó a escuchar una música que parecía originarse en su propia cabeza.
Crompton heard a melody that seemed to originate in his own head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test