Translation for "orden establecido" to english

Orden establecido

• established order

Translation examples

established order

Perturbar el orden establecido es a menudo la mejor garantía de progreso.
Unsettling the established order often offers the best promise of progress.

Las fuerzas que conducen a la integración mundial constituyen una marea poderosa que va desgastando inexorablemente el orden establecido.
The forces of global integration are a great tide, inexorably wearing away the established order of things.

- La desescolarización deliberada de la juventud a la vista del predominio del cretinismo, instituido como basamento de la perennidad del orden establecido.
- Deliberate reduction of young people's school enrolment with a view to spreading ignorance, which was considered the foundation for the continuance of the established order.

Las sociedades y el orden establecido, por su propia cuenta y riesgo, desatienden las aspiraciones de la juventud.
Societies and the established order neglect youth aspirations at their peril.

Agregó lo siguiente: "No obstante, en la práctica se producen casos de violación del orden establecido de la detención" (página 2 de la respuesta).
It added: "However, in practice, there are cases of violations of the established order of detention" (p. 2 of the response).

Su finalidad es destruir las sociedades, subvertir el orden establecido y negar a las personas sus derechos y libertades fundamentales.
It sought to annihilate societies, subvert the established order and deny people their basic rights and freedoms.

4. Los objetos cuyo tamaño o cantidad viole el orden establecido o la seguridad en el centro.
4. Objects whose dimensions or quantity infringe upon the established order or the security of stay in the facility.

Esa disposición comprende los delitos de suma gravedad cometidos con el fin de perturbar el orden establecido e intimidar a la población.
The provision comprises very serious offences committed to disturb the established order and intimidate the population.

A medida que se educan y se afirman en la sociedad, se va cuestionando el orden establecido.
As education and empowerment spread, the established order was challenged.

Si su conducta y sus actos permiten concluir que no desean adaptarse al orden establecido;
If it can be concluded from his or her behaviour and actions that he or she is not willing to adapt to the established order;

Sólo he luchado para mantener a toda costa el orden establecido.
I only wish to maintain the established order of things

"Tenemos que ganarnos la confianza de prisioneros y mantener el orden establecido"
We must win the confidence of chosen prisoners and establish order

Sabemos eso, fiscal, pero este hombre también amenaza el orden establecido.
We know that procurator, but this man also threatens the established order.

Introduce un poco de anarquía. Trastorna el orden establecido y todo se vuelve un caos.
Introduce a little anarchy upset the established order and everything becomes chaos.

El orden establecido anhela para controlarnos .
The established order longs to control us.

Es a nosotros a quien la sociedad debe el orden establecido... y el equilibrio social.
It is to us that society owes the establishment's order... and social equilibrium.

El triunfo del orden establecido.
It's the triumph of the established order!

No desafió el orden establecido.
He did not challenge the established order.

Cada generación se resistió al orden establecido.
Every generation bucks the established order.

Introducir un poco de anarquía, alterar el orden establecido.
Introduce a little anarchy, upset the established order.

Bruscas revisiones del orden establecido.
Sharp revisions of the established order.

En amenazas contra el orden establecido. —¿Y Jericó, pues’n?
Into threats to the established order.” “And what about Jericó?”

Su vida residía en el orden establecido de las cosas.
His life lay in the established order of things.

Ahora era un defensor del orden establecido, y de Newton.
But now he was a defender of the established order, and of Newton.

Sostienen el orden establecido y se arman para defenderlo.
They support the established order of things, and are ready to fly to arms to defend the same.

Hacia el holocausto, la destrucción de los valores establecidos, del orden establecido.
Towards annihilation, towards the destruction of established values, of the established order.

Nadie imaginaba que pudieran suponer una auténtica amenaza para el orden establecido.
No one imagined that they posed a real threat to the established order.