Translation for "orden de un juez" to english

Orden de un juez

• order of a judge
• a court order

Translation examples

order of a judge

Un menor sólo puede ser privado de su libertad cuando fuese sorprendido en flagrancia o por orden escrita de juez.
540. Minors may be deprived of their liberty only when caught in flagrante delicto or on the basis of a written order by a judge.

Los niños de más de 15 años de edad pueden ser detenidos por la policía durante un período de investigación o por orden de un juez en espera de la condena final.
Children above 15 years of age may be detained by the police during a period of investigation or by order of a judge pending final conviction.

La ley ordenó que el juez de la causa remitiera al poder ejecutivo testimonios de las denuncias presentadas al poder judicial referentes a personas desaparecidas, para que éste iniciara las investigaciones de los hechos.
The law ordered the investigating judges to send reports submitted to the judiciary about victims of disappearances to the Executive, for the latter to initiate inquiries.

Las prisiones deben mantener información exacta sobre los presos y no deben admitir el ingreso de ningún detenido sin orden válida de juez.
Prisons must keep accurate information about prisoners, and they must not receive anyone into detention without a valid order from a judge.

Si, en caso de urgencia, una persona ha sido internada sin la orden de un juez, un juez debe posteriormente aprobar el acto.
If in an urgent case an individual has been placed without an order by a judge, a judge must subsequently approve the action.142.

187. El artículo 27 dispone también que los registros deberán llevarse a cabo exclusivamente por orden de un juez y en las condiciones y formas establecidas por la ley.
187. Article 27 also states that searches shall only be ordered by a judge and carried out under terms and forms stipulated by the law.

La expulsión de un extranjero se trata en el artículo 144/4 como medida precautoria adoptada por orden de un juez;
The expulsion of a foreigner is dealt with under article 144/4 as a precautionary measure taken by order of a judge;

Por orden de la juez Cordwainer, del cuerpo de abogados de la Armada he recibido instrucciones de que me acompañe a tierra firme, señor.
You are instructed, by order of the Judge Advocate General, to accompany me ground-side, Sir.

Como los procedimientos de un gran jurado eran siempre secretos y a menudo se sellaba la transcripción por orden de un juez, estaba volando a ciegas.
Since grand jury proceedings were always secret, and the transcripts often sealed afterward by order of a judge, he was more or less flying blind.

se nos enseña a matar y mutilar estrictamente por orden de un juez, pero a medida que me alejaba más y más de Nessus hacia la guerra y las montañas bárbaras, las enseñanzas se iban debilitando en mí.
we are taught strictly to kill and maim only at the order of a judge, but that training had been weakening in me as I moved farther and farther from Nessus and toward the war and the wild mountains.

a court order

Será sancionado quien haya detenido a una persona, con o sin orden escrita del juez, y no justifique haberla entregado inmediatamente a la autoridad competente".
Anyone who arrests a person, with or without a written court order, and who fails to provide confirmation that the detainee has been handed over immediately to the competent authority shall be punished".

Detención por orden de un juez, por desobedecer esa orden o para asegurar la comparecencia ante la autoridad judicial competente.
(f) Detention by court order following failure to comply with a court decision or for the purpose of ensuring appearance before the competent judicial authority;

17.28 Por lo que atañe a la intercepción y grabación de conversaciones o comunicaciones telefónicas, el artículo 187 dispone que sólo podrán efectuarse por orden de un juez o con su autorización y únicamente para delitos:
17.28 Article 187 forbids the interception and recording of conversations or telephone calls, except under a court order or authorization in the case of the following offences:

De acuerdo con la ley en vigor, es posible suspender las actividades de un medio de comunicación o clausurarlo, incluido un sitio en la web, y prohibir la difusión de material a través de un medio de comunicación o un sitio en la web, pero solo por orden de un juez.
Under the legislation still in force, a media outlet, including a website, could be suspended or shut down and prohibited from disseminating material, but only by court order.

Necesita la orden de un juez para poder hacerme un examen de ese tipo. Y no la obtendrá. No soy idiota.
You’ve got to have a court order before you can start testing me, if that’s what you plan to do. And you won’t get it. I’m no fool.

Ya le digo que la única forma de que alguien se haga con un 201 sin su conocimiento es por orden de un juez, así que, a menos que ese tipo le haya robado el pulgar, no tiene por qué preocuparse.
Like I already told you, the only way someone gets that 201 without you knowing about it is by court order. So unless this guy stole your thumb, you don't have to sweat it."