Translation for "oratorio" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
1974-1975 Profesor interino de Etica y Oratoria Forense en la Facultad de Derecho de la UMSS
1974-1975 Lecturer in Forensic Ethics and Oratory, Faculty of Law, UMSS.
Los estudiantes también aprenden sobre derechos humanos mediante actividades extracurriculares, tales como ejercicios sobre elecciones, y ensayos, competencias de oratoria o redacción de lemas.
Students also learn about human rights through extra-curricular activities, such as election exercises and essay, oratorial or slogan contests.
Los miembros del equipo de mediación se eligen en función de su carácter, inteligencia, conocimientos, experiencia, imparcialidad y capacidad de oratoria.
Members of the mediation team are chosen on the basis of their character, intelligence, knowledge, experience, impartiality and oratory skills.
Si este concurso de oratoria verdaderamente nos permite resolver nuestras dificultades, adelante con él.
If, however, this contest in oratory is capable of solving our problems, then let us proceed with the contest.
Entre las actividades específicas que se habían iniciado cabía citar las campañas de sensibilización pública a nivel comunitario y las semanas de concienciación, con concursos de oratoria.
Among specific activities undertaken are public awareness campaigns at the community level and awareness weeks with oratory contests.
Los oratorios interconfesionales son una parte integrante de muchos de los hospitales existentes y de los que está previsto construir.
Interdenominational oratories are an integral part of many existing and planned hospitals.
1975-1978 Profesor titular de Etica y Oratoria Forense en la Facultad de Derecho de la UMSS
1975-1978 Professor of Forensic Ethics and Oratory, Faculty of Law, UMSS.
Las escuelas también participan en competiciones nacionales de oratoria en colaboración con distintos organismos de desarrollo, como Save the Children Fiji.
Schools also participate in national oratory competitions in partnership with different development agencies, for example, Save the Children Fiji.
- El 15 de julio, en Crèteil (94), unos jóvenes de origen africano lanzaron piedras contra el oratorio durante el oficio.
On 15 July, in Créteil (94), youths of African origin threw stones at the oratory, during the service;
noun
En el concierto conmemorativo participaron la Orquesta Filarmónica de Nuremberg, la coral de Bayreuth Zamir y el coro de cámara del Jerusalem Oratorio, en asociación con el Gobierno de Alemania.
The memorial concert was performed by the Muremberg Philharmonic Orchestra, the Bayreuth Zamir Chorale and the Jerusalem Oratorio Chamber Choir, in partnership with the Government of Germany.
En ese contexto, señalamos que el año pasado vino al vestíbulo de las Naciones Unidas un grupo de niños de diversas nacionalidades, con base en Toronto, para escenificar extractos de "Oratorio Terezin", una obra conmovedora basada en los poemas escritos por los niños del gueto de Terezin.
We note in that context that a Toronto-based multinational group of children came to the United Nations lobby last year to perform extracts from Oratorio Terezin, a moving piece based on poetry written by children in the Terezin ghetto.
Y a la orden de comenzar con el oratorio démosle la bienvenida a alguien muy especial quien será la narradora, Mrs. Betty Palin.
And in order to start the oratorio will you please welcome somebody very special indeed who's playing the narrator tonight, Mrs. Betty Palin.
Para Navidad del mismo año produjo un gran oratorio en seis partes, al que siguió un nuevo oratorio para la Ascensión.
At Christmas the same year, he gave an oratorio in six parts, and another oratorio for the following Ascension.
En Londres, al público de ópera no le gustaban mis oratorios,
In London, the opera crowd did not relish my oratorios,
Veinte mil libras, casi todo ganado con los oratorios de la pasada temporada.
Twenty thousand pounds, most earned by oratorios in the last season.
Vote por mí y yo le mando construir... un Oratorio grande como una catedral.
Vote for me and I'm sending you build ... an Oratorio large as a cathedral.
Esta noche, la señora Heccomb cantará en un oratorio.
Tonight Mrs. Heccomb is singing in an oratorio.
Una cosa de Haendel, un oratorio. Judas Macabeo. —Oh.
Something of Handel’s, an oratorio Judas Maccabaeus. —Oh.
Las calabazas hubieran exigido más bien un oratorio o una meditación metafísica.
The gourds would have required rather an oratorio or a mystical meditation.
Una especie de ópera, especifica por fin Tausk, de oratorio por decirlo así.
A sort of opera, Tausk finally continues, an oratorio if you will.
Su monólogo era un oratorio en el cual cantaba y ejecutaba todas las partes.
His monologue was an oratorio in which he sang and played all parts.
¿Quién sabe por qué deben existir cosas así o por qué cantatas y oratorios?
Who knows why these things should be, or why cantatas and oratorios?
adjective
511. Desde 2004, la Oficina de las Minorías Nacionales también ha organizado unos diez seminarios o talleres de formación de hombres y mujeres jóvenes de la población romaní en relación con la ejecución del Programa nacional para los romaníes y el Plan de acción para el Decenio de la integración de los romaníes, 2005-2015; la asistencia en la gestión de las asociaciones y la preparación de proyectos; la participación en los procesos de adopción de decisiones en las comunidades locales o más amplias; el ejercicio de los derechos de los romaníes otorgados por la Constitución y el sistema jurídico de la República de Croacia y el aumento de la participación de los romaníes en la vida social; la promoción de la cultura, los derechos y las costumbres romaníes a través de los medios de comunicación, lo que contribuirá a la creación de una imagen positiva de los romaníes; la información sobre las minorías en los medios de comunicación; la mejora de la cooperación entre las diversas asociaciones romaníes; y la adquisición de aptitudes de oratoria.
Since 2004, the Office for National Minorities has also organised about ten seminars/workshops on the training of the young male and female members of the Roma population regarding the implementation of the National Plan for the Roma and Action Plan of the Decade of the Roma 2005-2015, assistance in managing associations and developing projects, participation in decision-making processes in the local and wider communities, exercise of the rights of the Roma granted by the Constitution and legal system of the Republic of Croatia and greater participation in the social life, promotion of the Roma culture, rights and customs through the media, which will contribute to creating a positive image of the Roma, reporting about minorities in the media, enhancement of mutual cooperation of various Roma associations and acquisition of oratorical skills.
La declaración de despedida, que de forma tan sorprendente nos hizo el martes pasado, fue una pieza maestra de oratoria, que aportó un diagnóstico perspicaz de los problemas que enfrenta la Comisión.
His farewell statement, offered to us so surprisingly last Tuesday, was such an oratorical masterpiece, providing us with an insightful diagnosis of the problems facing the Conference.
Son piezas oratorias que sobrevivirán la prueba del tiempo.
They are oratorical works that will survive the test of time.
Hubo niños que organizaron ellos mismos exposiciones de sus trabajos o pinturas y montaron concursos de oratoria, dando a conocer sus opiniones de un modo congruente con su capacidad y habilidades.
Children organized by themselves presentations of their compositions, picture shows and oratorical contests, making their views known in a manner consistent with their evolving capacities and abilities.
Con una grandeza de ideas que transforma los miasmas deletéreos del análisis oportunista o circunstancial, nos ha recordado en un arranque oratorio que prueba su continua frecuentación de las luces (Aufklärung), los vínculos diacrónicos entre los compromisos de ayer y las posturas de hoy así como las obligaciones que nos son específicas en la trama actual de la acción concreta, responsabilidades que son a la vez colectivas e individuales.
With a lofty vantage point which transforms the obnoxious miasmas of opportunistic or circumstantial analysis, he reminded us, in an oratorical flourish which demonstrates his assiduous frequentation of the Enlightenment (Aufklärung), the diachronic links between the commitments of the past and the challenges of today and the responsibilities which are specific to us in the present weft of tangible action - responsibilities which are at once collective and individual.
649. En aplicación de las medidas previstas en el Plan de Acción para el Decenio de la Inclusión Romaní, en 2004, 2005 y 2006 se organizaron nueve seminarios de capacitación para jóvenes romaníes de ambos sexos, centrados concretamente en los siguientes temas: ejecución del Programa nacional para los romaníes y del Plan de Acción para el Decenio de la Inclusión Romaní; prestación de asistencia para la elaboración de proyectos y gestión de ONG; participación en la toma de decisiones en la comunidad local y la comunidad en general; ejercicio de los derechos conferidos al pueblo romaní en la Constitución y las leyes de Croacia; mayor participación de los romaníes en la vida social; promoción de la cultura, los derechos y las costumbres romaníes a través de los medios de comunicación, para crear una imagen positiva de esta minoría y fomentar la cooperación entre las distintas asociaciones romaníes y la adquisición de las principales habilidades oratorias.
649. In compliance with the measures from the National Programme for the Roma, in 2004, 2005 and 2006 nine training seminars were organised for young Roma men and women and, in particular, on the following subjects: the implementation of the National Programme and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion, the provision of assistance for NGO management and project development, the participation in the decision-making process in the local and wider community, the exercise of the rights guaranteed to Roma people by the Constitution and the legal system of the Republic of Croatia, greater involvement of the Roma in social life, the promotion of Romany culture, rights and customs through the media, with a view to creating a positive image of Roma people, encouraging co-operation between various Roma associations and the acquisition of the principal oratorical skills.
El Presidente Mogae (habla en inglés): Otros colegas cuya brillantez oratoria y competencia técnica no puedo aspirar a igualar, y mucho menos superar, se han referido ya a muchas cuestiones mundiales de importancia fundamental que había que mencionar, y las han explicado plenamente.
President Mogae: A great many global issues of fundamental importance that need to be mentioned have been mentioned and fully articulated by others, by colleagues whose oratorical brilliance and technical competence I cannot hope to equal, let alone surpass.
185. Se fomenta la libertad de expresión de los alumnos mediante seminarios y debates, las artes y actividades oratorias y literarias a diferentes niveles.
Freedom of expression among our pupils is encouraged through seminars, debates, the arts, and oratorical and writing activities at different levels.
Realmente, quisiera dar las gracias a la Sra. Bennis por despertarnos un poco de lo que yo denominaría el sopor de la impotencia y la resignación, y también por impulsarnos a zafarnos un poco de la influencia del lenguaje estereotipado de la diplomacia, de la pesadez de las precauciones oratorias y de las posturas, los ambages e incluso los circunloquios semánticos.
I should like to thank Ms. Bennis for awakening us a bit from this torpor of powerlessness and resignation and for pushing us to emerge from the influence of diplomatic jargon and from the heaviness of oratorical precaution and semantic posturing, contortions, even circumlocutions.
En otras ocasiones, como las reuniones en que se narran cuentos, los simposios y los concursos de oratoria, los niños pueden expresar asimismo sus puntos de vista e influir en las decisiones.
There are other occasions such as storytelling meetings, symposiums and oratorical contests in which children can express their views, thus affecting the decision-making process.
Salió tercero en el Concurso de oratoria del club Optimist el año pasado.
He came in third place at the Optimist Oratorical Contest last year.
De Maratón a Tombuctú y algo de 'oratoria'...
From Marathon to Timbuktu and something "oratorical..."
Estuviste brillante. Fue una obra maestra de la oratoria del postmodernismo.
It was a brilliant... postmodernist masterpiece of oratorical fireworks, really.
Yo gané un concurso de discursos cuando tenía 15 años, tío, ya sabes, oratoria de mierda.
I won a speech contest when I was 15, man. You know, oratorical shit.
Bueno, tu fe en tus habilidades oratorias es impresionante.
Well, your faith in your oratorical skills is impressive.
Oíd su sabiduría, comprobad su ingenio observad su elocuente oratoria, inclinaos y escuchad.
Hear the wisdom, witness the wit observe the oratorical eloquence, lend an ear.
Dicen que tengo buena voz y gran estilo en oratoria.
It's been said I have a pleasant speaking voice and oratorical style.
No era cosa de perderse aquella oportunidad única de lucir sus dotes oratorias.
it was an oratorical opportunity not to be slighted.
—De verdad, Gordiano, ¿tan poco confías en mi oratoria?
Really, Gordianus, do you think so little of my oratorical skills?
Adoptó una actitud oratoria, con los pulgares en las sisas del chaleco.
He struck an oratorical attitude, one thumb in his arm-pit.
E incluso en este caso, son mejores como textos de ingenio y humor que en el modo oratorio.
And even then they are better as wit and jokes than in the oratorical mode.
Una confusión de sonidos como un concurso de oratoria en un manicomio resonó en el puente.
The bridge was filled with a cacophony that sounded like an oratorical contest at a madhouse.
Y adoptando la pose oratoria de un senador romano, empezó a declamar:
And striking a Roman senator’s oratorical pose he began to declaim:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test