Translation for "operador de cámara" to english

Operador de cámara

• cameraman
• camera operator

Translation examples

cameraman

Se me había asignado un operador de cámara de otra agencia, Comtel.
I had been assigned a cameraman from another agency, Comtel.

No necesitáis que un operador de cámara con una sola pierna y los morros llenos de cerveza os diga dónde se cagó el oso en el trigo sarraceno.
You don't need a one-legged cameraman with a snootful of beer to tell you where the bear shat in the buckwheat.'

El segundo operador de cámara gira su reflector hacia las sombras, que rebota sobre el brillo plástico de una figura de cera. —Oh —exclama Findley—.
The second cameraman swings his light into the shadows. It glances off the plastic sheen of a wax figure. “Oh,” says Findley.

Y Baxter Quinn no era un gran operador de cámara, en todo caso —se rio entre dientes con una especie de silbido libidinoso—. Unas cuantas indiscreciones subidas de tono no deberían utilizarse en tu contra. Me mordí el labio. Vaya.
And Baxter Quinn wasn’t much of a cameraman, anyway.” He chuckled, a wheezy, sleazy sound. “A few zesty indiscretions caught on film shouldn’t be held against you.” I bit my lip. Oh.

Algo parecido a un meteorito o las luces de aterrizaje de un avión, parecía estar inmóvil en el cielo… no, se movía, a menos que el movimiento fuera por los nervios del operador de cámara… sí, era el misil. Las estelas de humos trataban de alcanzarlo, al parecer no con el éxito esperado… y así te llega la hora, Washington, pensó Zhang Han Sen.
Like a meteor, or the landing light of a commercial aircraft, a bright light, seemingly still in the sky -- no, it was moving, unless that was the fear of the cameraman showing -- oh, yes, that was it, because the smoke trails seemed to seek it out...but not quite closely enough, it would seem...and so, farewell, Washington, Zhang Han Sen thought.

camera operator

d) La grabación y proyección de la imagen de los intérpretes de lengua de signos internacional para el debate (dos operadores de cámara y un director de televisión encargados de grabar y proyectar la imagen de los intérpretes para que se les vea en la sala de reuniones y la difusión en la web sea accesible);
(d) Filming and screening of interpreters in International Sign for the debate (two camera operators and one television director to film and screen the interpreters to make them visible in the meeting room and to make the webcast accessible);

La aprobación de la resolución 22/3 da lugar a las siguientes necesidades adicionales: a) viajes y dietas durante tres días para tres participantes en el diálogo interactivo; b) viajes y dietas para sus respectivos auxiliares personales; c) gastos relacionados con la elaboración de subtítulos en inglés en tiempo real; d) gastos relacionados con la contratación de dos intérpretes de lengua de signos; e) gastos relacionados con la grabación y proyección de la imagen de los intérpretes de lengua de signos para el debate interactivo anual (una cámara adicional y dos operadores de cámara para grabar y proyectar la imagen de los intérpretes a fin de que se les pueda ver en la sala y hacer accesible la difusión en la web); f) servicios de conferencias para la traducción de la documentación; y g) gastos de consultoría o contrata (de categoría P-3 durante dos semanas) para elaborar el informe en un formato de fácil lectura para que sea accesible a las personas con discapacidad intelectual.
13. The adoption of resolution 22/3 gives rise to the following additional requirements: (a) travel and daily subsistence allowance for three days of three panellists for the interactive dialogue; (b) travel and daily subsistence allowance for their respective personal assistants; (c) costs related to real-time captioning in English; (d) costs related to hiring two sign language interpreters; (e) filming and screening of sign language interpreters for the annual interactive debate (one additional camera and two camera operators for filming and screening of sign language interpreters to make the interpreters visible in the room and the webcast accessible); (f) conference services for the translation of documentation; and (g) cost of individual contractor or consultant (2 weeks at the P-3 level) to produce the report in an easy-to-read format to make it accessible to persons with intellectual disabilities.

Nos conduce hasta el patio del hotel, donde algunos operadores de cámara y otra gente del programa están montando todo.
He takes us to the hotel courtyard, where some camera operators and other show people are setting up.

Holden apagó la pantalla y los dos operadores de cámara se giraron para colocarlo en el centro de sus encuadres.
Holden turned off the monitor and both of the camera operators swiveled to put him at the center of their shots.

Cuando Anna recuperó la consciencia, estaba flotando y hecha un ovillo con la operadora de cámara Okju, dos sillas de oficina y un ficus metido en una maceta.
Anna returned to consciousness floating in a tangled knot with Okju the camera operator, two office chairs, and a potted ficus plant.

Había muchísimas escenas de sexo, lo que se traducía en que debía pasar muchas horas desnuda delante de una sala llena de hombres: operadores de cámara, productores, los chicos de sonido y, por supuesto, el director que me había advertido de que estaba demasiado gorda para esa película.
There were a lot of sex scenes, which meant I had to spend a great deal of time naked in front of a room full of men: camera operators, producers, sound guys, and the director who’d told me I was too fat to be in a film.