Translation for "la omnipresente" to english
- the omnipresent
- the ubiquitous
Similar context phrases
Translation examples
La amargura, la desconfianza y la hostilidad son ahora omnipresentes y constituyen un obstáculo terrible para la reanudación del diálogo.
Bitterness, mistrust and hostility are omnipresent, and constitute a massive obstacle to the resumption of dialogue.
Estas armas representan una amenaza omnipresente y de largo plazo para la seguridad y la estabilidad.
These weapons represent an omnipresent and long-term threat to security and stability.
182. Los conocimientos agrícolas tradicionales son omnipresentes en muchas sociedades tradicionales.
182. Traditional crop knowledge is omnipresent in many traditional societies.
Son omnipresentes en las tierras de las poblaciones indígenas cuyas riquezas ambicionan.
They were omnipresent on the lands of indigenous populations, whose wealth they coveted.
La publicidad comercial y comercialización desproporcionadas y omnipresentes conducen al consumo y a la uniformidad.
Disproportionate and omnipresent commercial advertising and marketing were pushing consumption and uniformity.
Las tropas y los agentes de Indonesia estaban omnipresentes en Dili, y el control era aún más ominoso en la campiña.
Indonesian troops and agents were omnipresent in Dili and the control was even more forbidding in the countryside.
Lo preocupante no es que se produzcan cambios, sino la naturaleza desproporcionada y omnipresente de la publicidad comercial y de la comercialización.
The concern is not that change occurs, but rather the disproportionate and omnipresent nature of commercial advertising and marketing.
No obstante, la falta de seguridad y protección parece estar casi omnipresente.
Yet, the absence of safety and security seems to be almost omnipresent.
A día de hoy, las TIC están omnipresentes en los hogares, los centros de trabajo y las escuelas.
ICTs were now omnipresent in homes, workplaces and schools.
:: En la larga lista de causas profundas, la pobreza y el subdesarrollo parecen estar omnipresentes.
:: In the long list of root causes, poverty and underdevelopment seem to be omnipresent.
Como ocurre con cualquier olor omnipresente (o, mejor dicho, con cualquier cosa omnipresente), acabas acostumbrándote;
Like any omnipresent smell—or rather, like anything omnipresent—you get used to it;
la adaptación de la biblioteca al omnipresente Internet;
the library’s adjustment to omnipresent Internet;
Campa por sus respetos, omnipresente como el viento.
It is loose in the world, as omnipresent as the wind.
Es aquí donde las organizaciones no gubernamentales, como vínculos omnipresentes para los interesados de base, encajan a la perfección.
This is where NGOs, as the ubiquitous links to grass-roots stakeholders, fit perfectly into the picture.
Los abusos son omnipresentes e incluyen casos de profanación de cadáveres.
The abuses are ubiquitous, and include degrading treatment of deceased persons.
El desafío que presenta Internet deriva de su carácter omnipresente, inmaterial y elusivo.
The challenge of the Internet is that it is ubiquitous, intangible and elusive.
Es preciso poner fin de inmediato a las irregularidades que ocurren en el marco de la omnipresente Internet.
Abuse of the ubiquitous Internet system must be stopped immediately.
Los teléfonos móviles pasan rápidamente a ser artículos omnipresentes.
Mobile phones are rapidly becoming ubiquitous.
Los metales pesados están omnipresentes en todo el material de entrada de los hornos de cemento.
Heavy metals are ubiquitous in all cement kiln input materials.
En México, la Caja Popular Mexicana, que es una entidad cooperativa, resulta omnipresente en todo el país23.
In Mexico the Caja Popular Mexicana cooperative maintains a ubiquitous presence throughout the country.
Un análisis de las comunicaciones enviadas entre 2005 y 2008 revela el carácter omnipresente de la cuestión.
A survey of the communications sent between 2005 and 2008 reveals the ubiquitous nature of this issue.
107. Según los humanistas, el catolicismo es casi omnipresente en las instituciones públicas.
107. The humanists maintain that Catholicism is virtually ubiquitous in public institutions.
22. Tal vez sería conveniente estudiar la situación en los propios Estados Unidos porque todo el mundo sabe, en realidad, que allí el racismo es omnipresente.
22. It might be useful to examine the situation in the United States itself, since, as everyone knew, racism was ubiquitous there.
Alrededor de 300 especies de reptiles prosperan en estas casas calientes, incluyendo a la omnipresente lagartija
Around 300 species of reptiles thrive within this hothouse including the ubiquitous mourning gecko.
Su ejecutor fue el letalmente omnipresente Robert G.
Their executioner was the lethally ubiquitous Robert G.
Con su eco de “grotesco”, el omnipresente término “kafkiano”
With its echo of “grotesque,” the ubiquitous term “Kafkaesque”
—En segundo lugar —dice Scarpetta—, las diatomeas son omnipresentes.
"Second," Scarpetta says, "diatoms are ubiquitous.
Estaban en terror perpetuo por las serpientes venenosas, omnipresentes.
They were in perpetual terror of poisonous snakes, which were ubiquitous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test