Translation for "omnipotente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Debemos recordar que, pese a su elevado título que suena casi omnipotente, la Corte sigue siendo una instancia judicial y no se ocupa de obligaciones sociales ni morales.
We must remember that, in spite of the very lofty and almost omnipotent-sounding title of the Court, it is still a court of law and is not in the business of declaring social or moral obligations.
Pero hay que reconocer que los Estados no son omnipotentes.
But it must be acknowledged that States were not omnipotent.
Como los jóvenes son raramente conformistas, el mensaje que transmiten a través de la canción y el teatro es a menudo una denuncia de las dificultades sociológicas transmitidas por una tradición omnipotente.
Young people are rarely conformist, and the message which they convey through songs and theatre is the need to throw off the shackles imposed by omnipotent tradition.
18. Para la protección de las minorías frente al dominio omnipotente de la mayoría es importante que los Estados contraigan obligaciones internacionales multilaterales y bilaterales complementarias de respetar y proteger a las minorías y garantizar sus derechos específicos.
18. For the protection of minorities against omnipotent majority rule it is important that States enter into multilateral and complementary bilateral international obligations to respect and protect minorities and to guarantee specific minority rights.
Confiamos en que usted ejerza sus responsabilidades y advierta a los opresores que el trato injusto que dispensan a los musulmanes, a los árabes fieles y a todos los pueblos, entraña consecuencias desastrosas y que Dios es omnipotente y nada le está negado.
We hope that you will exercise your responsibilities by speaking to the oppressors and advising them that their unjust treatment of Muslims, faithful Arabs and all people has disastrous consequences and that God is omnipotent and capable of all things.
10. Aun así, el aspecto más constructivo de los avances se ve minado por el deseo de un Estado omnipotente de sostener un régimen que no está en sintonía con la población en general y que trata de perpetuar su supervivencia a costa de la gente.
10. However, the more constructive side of developments is undermined by the omnipotent State seeking to prop up a regime which is out of sync with the general population and which tries to perpetuate its survival at the cost of the people.
La era en que el mercado se consideraba omnipotente, a pesar de claras evidencias en sentido contrario, ha culminado.
The era of supposed market omnipotence in the face of clear evidence to the contrary had come to an end.
La figura del juez en los procesos era "paternalista", omnipotente, y sus decisiones eran discrecionales, tomadas con el eufemismo de proteger a la persona menor de edad y, al final, se terminaba violando todos sus derechos.
Judges in trials were omnipotent, “fatherly” figures; their decisions were discretionary, ultimately violating all the rights of the minor under the euphemistic guise of protecting him.
No obstante, un orador se preguntó si la unanimidad debía ser siempre el objetivo, dado que el Consejo no era un órgano omnipotente capaz de solucionar todos los problemas relacionados con la seguridad.
One interlocutor, however, questioned whether unanimity should always be the goal, since the Council was not an omnipotent body that was expected to address all security-related issues.
adjective
Este concepto de "intervención humanitaria" se basa en la noción de que el poder es omnipotente y, por lo tanto, si esto se permite, convertirá las relaciones actuales en relaciones en las que el fuerte ejerce su poder contra el débil.
This concept of "humanitarian intervention" is based on the notion that power is almighty and therefore, if this is allowed, it will convert present relations into ones in which the strong wield their power against the weak.
He aquí el designio por el cual Dios Omnipotente creó al hombre y le asignó la misión que en él se halla depositada.
This is the very reason why God the Almighty created man and made him the custodian of this mission.
Necesitamos una antena para comunicarnos con el Omnipotente.
We need a direct line to communicate with the Almighty.
– ¿Es el nagual el Ser Supremo, el Omnipotente, Dios?
Is the nagual the Supreme Being; the Almighty, God?
—Quieres descender hasta su omnipotente ego, ¿verdad?
It comes down to the almighty ego, doesn't it?
Necesitamos una antena para comunicarnos con el Omnipotente —le había dicho Riky.
We need a direct line to communicate with the Almighty," Ricky had told him.
En ocho años me permití pedir al Omnipotente dos cosas.
In eight years I had taken the liberty of asking the Almighty for two things.
»Pero sigamos: “Y Dios le dijo: Yo soy el Dios omnipotente, crece y multiplícate;
“But to continue, ‘And God said unto him, I am God almighty: be fruitful and multiply;
Omnipotente y misericordiosísimo Padre: Hemos errado y nos hemos extraviado de tus caminos como ovejas perdidas.
Almighty and most merciful father; We have erred and strayed from thy ways like lost sheep.
adjective
Demostraba que el gobierno comunista no era omnipotente.
It proved the Communist government was not all-powerful.
—Pero los dioses son omnipotentes —argumentó su esposa.
“But the gods are all-powerful,” argued his wife.
La sombra omnipotente y terrible no se deja desafiar.
The all–powerful and terrible mystery will not be defied.
Lo memoricé, y él nos hizo un gesto para que atravesáramos la omnipotente puerta.
I committed it to memory, and he beckoned us through the all-powerful door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test