Translation for "ojo a la funerala" to english

Ojo a la funerala

noun

• shiner

Translation examples

shiner noun

—Se te va a poner el ojo a la funerala.
“You’re going to have a hell of a shiner.”

La visión con el ojo izquierdo, convertido en lo que se conoce como ojo a la funerala, era nebulosa.
The vision in her left eye, that was what’s known as a shiner, was gauzy.

Al cabo de un par de horas, calculaba, tendría además un magnífico ojo a la funerala, por cómo se le estaba hinchando.
A black eye was blooming, she was going to have an admirable shiner in an hour or two, he reckoned.

—Pues bien, como vosotros dos tenéis un magnífico ojo a la funerala cada uno, seguro que llamáis la atención.
‘Right then, since you two have got such a nice shiner each, you’re bound to draw attention to yourselves.

Mi hermano Cole le puso un ojo a la funerala a Roy Warren mientras trabajaban juntos en mi casa.
My brother Cole gave Roy Warren a shiner when they were working on my house together.

¿Y se peleara? Golpearía a los dos hombres, y les pondría un ojo a la funerala y les rompería la nariz. Luego los arrastraría por el vestíbulo
And fight. She would knock down both the two men so they would have shiners and broke noses and would be passed out on the hall floor.

Bajo el ojo izquierdo tenía una sombra morada y amarilla, los restos de lo que una semana atrás debió de ser un ojo a la funerala. Me pregunto cómo y dónde se lo pusieron así.
There was a purple and yellow shadow under her left eye, the remains of what a week or so ago must have been a real shiner—how or where did she come by that, I wonder?

Esa noche llamaron algunas personas para quejarse por no haber recibido el periódico, Dwight cogió el teléfono y explicó que los periódicos se habían estropeado en una pelea, añadiendo que su chico Jack le había puesto un ojo a la funerala al hijo de los Gayle. Eso era verdad.
A few people called that night to complain about their missing newspapers. Dwight took the calls and explained that the papers had been ruined in a fight, adding that his boy Jack had hung a real shiner on the Gayle kid. I HAD, TOO.