Translation for "ofrecer garantías" to english

Ofrecer garantías

• offer guarantees

Translation examples

offer guarantees

Sólo la eliminación total de las armas nucleares puede ofrecer garantías contra su uso o la amenaza de su uso.
Only the total elimination of nuclear weapons could offer guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons.

Tal jurisdicción, que se crearía en virtud de una convención, debe ofrecer garantías de efectividad y eficacia y ello no es posible si no se cuenta con el apoyo de un gran número de Estados.
Such a jurisdiction, if it was established by a treaty, would offer guarantees of its effectiveness and efficiency, which would not be possible without the support of a large number of States.

125. El Subcomité también desea hacer hincapié en que la mera existencia de mecanismos de denuncia no es suficiente; esos mecanismos deben ser, y parecer, independientes e imparciales, y deben ofrecer garantías de eficacia, oportunidad y rapidez.
125. The SPT also wishes to emphasize that the mere existence of complaints mechanisms is not enough; they must be, and must be seen to be, independent and impartial, and should offer guarantees of effectiveness, promptness and expeditiousness.

2. La cooperación ofrecerá garantías y contribuirá con fondos de garantía a cubrir los riesgos vinculados admisibles.
[...] 2. Cooperation shall offer guarantees and assist with guarantees funds covering the risks for qualified investment.

El Subcomité desea subrayar que la mera existencia de mecanismos de denuncia no es suficiente; estos deben ser independientes e imparciales y percibirse así, y ofrecer garantías de eficacia, rapidez y eficiencia.
The SPT wishes to emphasize that the mere existence of complaints mechanisms is not enough; they must be, and must be seen to be, independent and impartial, and should offer guarantees of effectiveness, promptness and expeditiousness.

La mera existencia de mecanismos de denuncia no es suficiente; deben ser, y parecer, independientes e imparciales, y deben ofrecer garantías de eficacia, oportunidad y rapidez.
The mere existence of complaints mechanisms is not enough; they must be, and must be seen to be, independent and impartial, and should offer guarantees of effectiveness, promptness and expeditiousness.

No es en modo alguno sensato suponer que los vigentes dispositivos multilaterales puedan ofrecer garantías o una eficacia plena.
Current multilateral arrangements are not at all wisely supposed to offer guarantees, 100 per cent effectiveness.

Dicha autoridad debería ofrecer garantías de imparcialidad, de independencia con respecto a las personas u organismos responsables del procesamiento de los datos o de su aplicación, y de competencia técnica.
This authority shall offer guarantees of impartiality, independence vis-à-vis persons or agencies responsible for processing and establishing data, and technical competence.

La Constitución de Armenia cumple el doble propósito de confirmar que la única fuente de poder es el pueblo y de ofrecer garantías para el respeto de las libertades y los derechos humanos fundamentales.
The Armenian Constitution fulfilled the twofold purpose of confirming the status of the people as the sole source of power and offering guarantees for the respect of fundamental human rights and freedoms.

En la etapa de ejecución, el Fondo se centró en establecer mecanismos de financiación local financiados con subsidios para ofrecer garantías a los bancos locales con el fin de que éstos pudieran financiar proyectos de mejoramiento de esos barrios.
In the implementation phase, the Facility focused on the establishment of grant-funded local finance facilities to offer guarantees to local banks so that they could engage in slum upgrading project finance.

Mi primer gesto fue el de ofrecer garantías al presidente Jânio Quadros. EX GOBERNADOR DE RIO GRANDE DO SUL Porque creíamos, en aquellos primeros momentos, que ele havia sido vítima de um golpe.
My first gesture was to offer guarantees to president Jânio Quadros, because we believed, at first, that he had been the victim of a coup.