Similar context phrases
Translation examples
Es preciso disponer de información tanto para ofrecer ayuda y apoyo como para prevenir los problemas mencionados.
Information is needed both in order to offer help and support and also for prevention of the problems.
- Publicó normas sobre importantes incidentes destinadas concretamente a ofrecer ayuda a los afectos por actuaciones policiales.
- Released a major incident policy specifically designed to offer help to those affected by police actions.
Promover un espíritu altruista, creativo e innovador, y ofrecer ayuda específica para el trabajo en equipo;
Stimulating the creative, innovating spirit of selflessness and offering help, specific for the team work
23. Es preciso disponer de información para ofrecer ayuda y apoyo a quienes los precisen y también para prevenir este tipo de problemas.
23. Information is needed both in order to offer help and support and also for prevention of the problems.
Espera escuchar una respuesta franca sobre los problemas a fin de que este Comité pueda ofrecer ayuda con sus observaciones finales.
She hoped to hear a frank response on the challenges so that the present Committee could offer help with its concluding observations.
Como el Secretario General ha subrayado, Estados que han recurrido a sus amigos en pasadas catástrofes están hoy en condiciones de ofrecer ayuda y asistencia internacional en sus diversas modalidades.
As the Secretary-General has underlined, States that have turned to their friends in past disasters are today in a position to offer help and to provide international aid in its many forms.
Las instituciones competentes están elaborando métodos nuevos e innovadores para ofrecer ayuda a los niños de esos hogares.
The responsible institutions develop new, innovative methods of offering help to children from children's homes.
- Ofrecer ayuda a las personas que deseen dejar de fumar.
- Offer help to people who want to stop using tobacco.
78. El ACNUDH debería ofrecer ayuda al GFT para elaborar el informe del examen periódico universal, que deberá presentarse en 2011.
78. OHCHR should offer help to TFG in developing its universal periodic review report which is due in 2011.
Sin embargo, en virtud del embargo vigente, ningún país está autorizado a ofrecer ayuda a los dos países para la remoción de decenas de miles de minas en las regiones fronterizas.
However, under the current embargo, no country is allowed to offer help to the two countries in removing the tens of thousands of mines in the border regions.
Solo podemos ofrecer ayuda en casos de dificultad extrema.
We can only offer help in cases of extreme hardship.
Es de buen samaritano ofrecer ayuda a un viajero necesitado.
You're a Good Samaritan to offer help to a needy traveler...
Yo no sabía que extender la mano fuera una señal para ofrecer ayuda.
I did not know that holding out a hand was a signal for offering help.
–¿…pretendía ofrecer ayuda para que Malfoy le contara que hacía?
‘– he was pretending to offer help so that he could trick Malfoy into telling him what he’s doing?’
Solía ofrecer ayuda a los chicos más jóvenes, que se sonrojaban y se incomodaban y ponían nerviosos.
He often offered help to the younger boys, who blushed and grew awkward and flustered.
—Mantén tu móvil encendido —dijo Bellamy—. Alguien te llamará dentro de poco... y te ofrecerá ayuda. Confía en él.
“Keep your phone on,” Bellamy said. “Someone will call soon … and offer help. Trust him.”
La temible familia Syrax era, desde mucho tiempo atrás, la rival mercantil del dux Arabiae y éste se alegraba de ofrecer ayuda a cualquier enemigo que tuviese.
The redoubtable Syrax family had long been trade rivals to the dux Arabiae, and he was glad to do what he could to offer help against his foes.
El decano tiene a gala revisar los informes del claustro de profesores a mitad del trimestre para ver si alguien está teniendo problemas y ofrecer ayuda para resolverlos antes de que sea demasiado tarde.
The dean makes it a point to go over reports from the faculty at midterm to see if anyone is having problems, and to offer help with these problems before it’s too late.
La nota del capitán -llamado Williams- aclaraba que venía con el único propósito de llevarse a los náufragos de la Nokomis, averiguar por el alemán Gustavo Schultz, entregar provisiones y ofrecer ayuda.
The note from the captain—named Williams—indicated that his intent was only to take the crew from the Nokomis with him, inquire about Gustav Schultz, deliver some provisions, and offer help.
Incapaz de ofrecer ayuda, no me entrometí en el dolor privado de la muchacha, y me dediqué a releer las notas escritas por un aventurero anónimo que había recorrido Thimhallan, notas que el rey Garald se había llevado con él al exilio.
Unable to offer help, I did not intrude on Eliza’s private pain. I reread the notes written by an unnamed adventurer in the land of Thimhallan, notes that King Garald had taken with him into exile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test