Translation examples
No ha sido designada oficialmente
Not officially designated
Esa solicitud fue denegada oficialmente.
This request was officially denied.
Pero, oficialmente, ese documento no existe.
That document, however, does not officially exist.
- Sus intervenciones se registran oficialmente,
:: Their interventions are officially recorded,
los sectores oficialmente exentos de las sanciones
officially exempted from the sanctions
Se trata de una política oficialmente autorizada.
This is an officially sanctioned policy.
Respaldan oficialmente el racismo.
They officially support racism.
No se han presentado oficialmente cargos en su contra.
They have not been officially charged.
Me refiero oficialmente.
Officially, that is.
- Oficialmente, no mucho.
Officially, not much.
- Quieres decir, oficialmente.
You mean officially.
La Nave Rethnor no era todavía oficialmente suya; no lo era oficialmente.
Ship Rethnor wasn’t yet officially his. Not officially.
—Lo está, pero no oficialmente.
Oh it is, but not officially.
—No la tiene, oficialmente.
"He doesn't, officially.
Oficialmente, para variar.
Officially, for a change.
También oficialmente y para variar.
Officially and alternatively.
El resumen no ha sido editado oficialmente.
It has not been formally edited.
Esta ya se ha eliminado oficialmente, pero solo oficialmente; en realidad, muchas de las limitaciones todavía están en vigor.
Today, they have formally been eliminated, but only formally; and in reality, many limitations are still in effect.
No se examinó oficialmente la denuncia.
The complaint was not given formal consideration;
:: Se ha completado oficialmente
:: Formally completed
, también se adhirió oficialmente.
also made a formal accession.
Sus expedientes se han cerrado oficialmente.
Their files are formally closed.
No se ha establecido oficialmente
Ongoing Not formally established
No se examinó oficialmente el indicio.
The signal was not given formal consideration.
Se acabó el postre oficialmente.
No more formal dessert.
No nos hemos conocido oficialmente.
We haven't formally met.
Nunca nos hemos reunido oficialmente.
We've never formally met.
Comunico oficialmente mi presencia.
I formally convey my presence.
No nos han presentado oficialmente.
We were never formally introduced.
Quiero que me arresten oficialmente.
I want to be formally arrested.
No hemos sido presentados oficialmente.
We haven't been formally introduced.
Norma quiere protestar oficialmente.
Norma wants to protest formally.
Nos conocemos pero no oficialmente.
We've met but not formally.
—¿Y la investigación está oficialmente cerrada?
And your investigation is formally concluded?
Ya estábamos las dos oficialmente comprometidas.
With that, we were formally engaged.
—preguntó oficialmente el señor Summers.
Mr. Summers asked formally.
Nunca te lo he permitido oficialmente.
“I never formally granted your request.”
Sin embargo, no hay nada bloqueado oficialmente;
Formally, though, nothing has been blocked;
Lamento que no nos presentaran oficialmente.
“I regret we were not formally introduced.”
—No oficialmente, pero la hubo. —¿Qué quiere decir?
“Not formally, but, again, the answer is yes.” “What does that mean?”
Se le ha asignado oficialmente un equipo de psiquiatras.
A team of psychiatrists has been formally assigned to him.
Era la primera oportunidad que tenía de recibir oficialmente a los pasajeros.
It was Blaine’s first opportunity to meet the passengers formally.
Por lo tanto, fui oficialmente perdonado y pude conservar la vida.
So I was formally pardoned, my life spared.