Translation for "proclamado oficialmente" to english
Similar context phrases
Translation examples
En situaciones excepcionales que se pongan en peligro la vida de la nación, un Estado cuya existencia haya sido proclamada oficialmente puede suspender ciertas obligaciones en materia de derechos humanos.
In situations of public emergency which threaten the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, a State may derogate from certain human rights obligations.
El 9 de agosto ha quedado proclamado oficialmente Día Internacional de las Poblaciones Indígenas.
7. The International Day of the World's Indigenous People is officially proclaimed for 9 August.
Aunque el Estado ha proclamado oficialmente el principio ideológico de la emancipación de la mujer, en las instituciones con mayor poder de decisión es comparativamente reducido el porcentaje de mujeres.
Although the State has officially proclaimed the emancipation of women as an ideological principle, a comparatively small percentage of women is involved in the highest decision-making institutions.
Quienes están a favor de una interpretación restrictiva del artículo 4 pueden opinar que éste presupone la existencia de un orden jurídico, en el sentido de que se refiere a una situación excepcional "proclamada oficialmente".
Those who favoured a restrictive interpretation of article 4 might suggest that it presupposed the existence of a legal order, in that it referred to a public emergency that was “officially proclaimed”.
Emergencia pública proclamada oficialmente por los Estados partes
Public emergency officially proclaimed by State parties
La alcaldesa de Reykjavik ha proclamado oficialmente la adopción de una política destinada a lograr la igualdad entre el hombre y la mujer.
In Reykjavik, the woman mayor had officially proclaimed a policy of achieving equality between men and women.
17. En este artículo se prevé la suspensión de los derechos reconocidos en el Pacto durante una situación de "emergencia pública", proclamada oficialmente, en que corra peligro la existencia de la nación.
17. This article provides for the derogation from the rights recognized in the Covenant during a time of “public emergency” which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed.
Estas normas no pueden suspenderse ni siquiera "en situaciones excepcionales que pongan en peligro la vida de la nación y cuya existencia haya sido proclamada oficialmente" (PIDCP, art. 4).
These standards may not be derogated from even in "time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed" (ICCPR, art. 4).
332. El Estado de Israel ha mantenido hasta el día de hoy el estado de emergencia pública proclamado oficialmente el 19 de mayo de 1948, cuatro días después de su fundación.
The State of Israel remained in an officially-proclaimed state of public emergency since May 19, 1948, four days after its founding, until the present day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test