Translation for "oficial nacional de investigaciones" to english

Oficial nacional de investigaciones

• national investigation officer
• national research officer

Translation examples

national investigation officer

El Grupo de Río apoya la idea de que haya un oficial nacional de investigación en relación con los miembros de contingentes militares.
The Rio Group supported the concept of a National Investigation Officer (NIO) in relation to members of military contingents.

Esto ha ido adquiriendo cada vez más importancia dadas las dificultades que plantea la aplicación de los memorandos de entendimiento firmados con los países que aportan contingentes y la complejidad de investigar la conducta del personal de mantenimiento de la paz en cooperación con los oficiales nacionales de investigación nombrados por los países que aportan contingentes, bajo su autoridad o directamente por esos oficiales.
This has become increasingly important given the challenges of implementing memorandums of understanding with troop-contributing countries and the complexity of investigating peacekeeper conduct in cooperation with, under the authority of, or by troop-contributing country-appointed national investigation officers.

La OSSI aún no ha finalizado su informe, a la espera de que las Naciones Unidas reciban las conclusiones de la investigación realizada por los oficiales nacionales de investigación (ID caso núm. 0391/09).
The OIOS report is pending finalization as the United Nations awaits the findings of the investigation carried out by the national investigation officers (ID Case No. 0391/09).

Reitera el apoyo de su gobierno a la investigación de la explotación y los abusos sexuales, incluido el nombramiento de oficiales nacionales de investigación en los países que aportan contingentes para que colaboren con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
43. He reiterated his Government's support for the investigation of sexual exploitation and abuse, including the appointment of national investigation officers from troop-contributing countries to work with the Office of Internal Oversight Services.

Conforme al modelo de memorando de entendimiento, se designó a un oficial nacional de investigación y se realizó una investigación conjunta con la OSSI.
Pursuant to the model memorandum of understanding, a national investigation officer was appointed and a joint investigation with OIOS was conducted.

De conformidad con lo dispuesto en el memorando de entendimiento revisado, se ha comunicado un número mayor de acusaciones a los países que aportan contingentes, a quienes se solicitó que designaran a un oficial nacional de investigación.
In line with the provisions of the revised memorandum of understanding, an increased number of allegations have been transmitted to troop-contributing countries with the request to nominate a National Investigation Officer.

En los últimos años, estos países han nombrado unos oficiales nacionales de investigación que se encargan de esclarecer las denuncias de faltas de conducta graves.
In the past years, troop-contributing countries have deputized a number of national investigation officers to investigate allegations of serious misconduct.

Conforme al modelo de memorando de entendimiento, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó del caso al país que había aportado el contingente, quien posteriormente encargó a oficiales nacionales de investigación que, con el apoyo de la OSSI, investigaran el asunto.
Pursuant to the model memorandum of understanding, the Department of Field Support reported the case to the concerned troop-contributing country, which subsequently appointed national investigation officers to undertake, supported by OIOS, an investigation into the matter.

En 20 de esos casos, los Estados Miembros implicados eligieron investigar la cuestión por sí mismos o en coordinación con las Naciones Unidas, mientras que en 7 de ellos aún no se había respondido a la solicitud de que los Estados Miembros implicados nombraran a un oficial nacional de investigación.
In 20 of those instances, the Member States involved elected to investigate the matter on their own or in coordination with the United Nations, while in 7 instances a response to requests for the appointment of a National Investigation Officer by the Member States concerned was pending.