Translation for "ofertas finales" to english

Ofertas finales

• final offers
• late deals

Translation examples

final offers

El examen de la OSSI de un módulo indicó que no se había solicitado una mejor oferta final de un oferente de más bajo precio.
44. The OIOS review of one package indicated that a best and final offer was not solicited from a lower bidder.

Además, debido a esa descalificación se invitó a otro contratista a participar en la tercera ronda de negociaciones de la mejor oferta final.
Moreover, because of that disqualification, another trade contractor was invited to the third round of the best and final offer negotiations.

e) Al concluir las negociaciones, la autoridad contratante debe pedir a todos los ofertantes aún incorporados al proceso que presenten, en un determinado plazo, una oferta final y óptima relativa a todos los aspectos de sus propuestas;
(e) Following completion of negotiations, the contracting authority should request all bidders remaining in the proceedings to submit, by a specified date, a best and final offer with respect to all aspects of their proposals;

Una auditoría de adquisiciones realizada en la UNAMI (AP2005/812/01), mostró que la misión no aplicaba la diligencia debida cuando elaboraba documentos de licitación, ni cuando evaluaba las propuestas técnicas y financieras o adoptaba decisiones sobre las mejores ofertas finales.
47. An audit of procurement at UNAMI (AP2005/812/01), showed that the Mission failed to exercise due care while developing solicitation documents and evaluating the technical and financial proposals, and in dealing with the best and final offers.

La OSSI recomendó a la ONUVT que cumpliera con lo establecido en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas y garantizara que la utilización de la mejor oferta final estuviera justificada y debidamente aprobada.
OIOS recommended that UNTSO comply with the United Nations Procurement Manual and ensure that the use of best and final offer be justified and properly approved.

En otro caso, Skanska no pudo suministrar pruebas de la aprobación por la División de Adquisiciones de solicitar una mejor oferta final.
In another case, Skanska could not provide evidence of the Procurement Division's approval to solicit the best and final offer.

A juicio de la OSSI, la oferta final recibida con posterioridad a este intercambio no debió haberse tenido en cuenta a efectos de evaluación, o al menos debería haberse notificado al Comité de Contratos para que se adoptase una decisión con conocimiento de causa.
In the opinion of OIOS, the final offer received after this exchange should not have been considered in the evaluation process, or at least, it should have been disclosed to the Committee on Contracts to ensure that an informed decision was made.

22. Mejor oferta final; negociaciones con los proveedores
22. Best and final offer; negotiation with vendors

El personal de adquisiciones de la ONUVT, en contravención del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, no obtuvo la aprobación del Jefe de Apoyo a la Misión al solicitar a los proveedores que presentaran la mejor oferta final.
UNTSO procurement staff, contrary to the United Nations Procurement Manual, did not obtain the approval of the Chief of Mission Support when requesting vendors to submit a best and final offer.

—Diecisiete es mi oferta final.
“Seventeen is my final offer.”

Pues ésta es mi oferta final.
The final, final offer.

Su parte es 100 000. Oferta final.
Your share 100K US. Final offer.

La soltaré a finales de verano, es mi oferta final.
I’ll release her by the end of summer, my final offer.”

La oferta final y definitiva es 100 000 dólares americanos en metálico para usted.
Firm and final offer is cash funds 100K US for you.

—Setenta y dos pilas es nuestra oferta final —declaró Newel. Seth se encogió de hombros.
"Seventy-two batteries is our final offer," Newel declared. Seth shrugged.

Esta es mi oferta final: llévame hasta el Amuleto y te prometo que, sea cual sea el castigo que sufras, Lovelace se encargará de ti.
“Here’s my final offer. Guide me to the Amulet and I promise that, whatever penalty you suffer, Lovelace will subsequently take you on.

El padre estuvo de acuerdo y alcanzó a hacer una velada oferta final: «Yo he querido con esto prestar un servicio y quedo a sus órdenes si me necesitan para al o más, como buscar la paz con ese otro señor cura».
The father agreed and even made a veiled final offer: “I’ve wanted to be of service in this, and I am at your disposal if you need me for anything else, like making peace with the other priest.”