Translation examples
«Tienes que odiarlo mucho».
You must really hate him.
—¿Y por qué habrían tenido que odiarle?
“Why should anyone have hated him?”
Pero eso no es motivo para odiarlo.
But that’s no reason to hate him.”
—¿Esperabas odiarlo?
You expected to hate him?
—No deberías odiarlo.
“You shouldn’t hate him.”
Tenían sus razones para odiarlo.
They had reason to hate him.
Y tengo necesidad de odiarle.
And I need to hate him.
Traté de no odiarle.
I tried not to hate him.
Y eso me hizo odiarlo.
And that made me hate him.
Conocerlo es odiarlo.
To know him is to hate him;
—¿Por qué iba a odiarle?
“Why should I hate him?”
¿Por qué no podía odiarlo, como yo quería?
Why couldn’t I hate him, the way I ought to?
Tal vez tenga que… tenga que odiarle. De modo que era eso.
“Maybe I have … I hate him!” So it was that.
Era un gordo baboso. Llegué a odiarlo, Mike.
He was fat and slimy and I hated him, Mike.
Entonces recordé lo que me había hecho, y volví a odiarle.
Then I remembered what he’d done to me and I hated him again.
–Ah, porque me ha tratado fatal y he llegado a odiarlo.
“Oh, because he was so bad to me, and I hated him so.”
Acabé por odiarle… Quiso recurrir al chantaje, pero no fue éste el motivo.
In the end I hated him… He tried to blackmail me, but that wasn't the reason.