Similar context phrases
Translation examples
b) reducir la ocurrencia y gravedad de los casos de enfermedades prevalentes;
(b) Reducing the occurrence and seriousness of cases of prevalent diseases;
Realizar un diagnóstico de los factores que inciden en la eventual ocurrencia de este tipo de hechos;
(c) Analysing the factors influencing the occurrence of such events;
Medidas legislativas proyectadas para evitar la ocurrencia de tortura en los centros de detención
Legislative measures proposed to avoid the occurrence of torture in detention centres
La frecuencia de ocurrencia del endosulfán alfa- y beta- en las muestras de vigilancia fue del 100%.
The frequency of occurrence of α- and β-endosulfan in monitoring samples was 100%.
El ejercicio por un Estado de la protección diplomática contra una organización internacional es de rara ocurrencia.
The exercise by a State of diplomatic protection against an international organization is a rare occurrence.
Relación entre la frecuencia y las consecuencias de la ocurrencia de un evento determinado
Relationship between the frequency and the consequences of the occurrence of a particular event
:: Aumentar el impacto del STP en el suelo terreno y prevenir la ocurrencia de la tortura;
:: Increase the impact of the SPT on the ground and prevent occurrence of torture;
a) ocurrencia de un caso por cada 160.000 nacidos vivos en 1996;
(a) Occurrence of 1 case for every 160,000 live births in 1996;
Ha promulgado severas leyes para impedir su ocurrencia y castigar a los culpables.
It had enacted strong legislation to prevent their occurrence and to penalize perpetrators.
Saqué datos de hospitales del área... policía y la DEA. Sobredosis, convulsiones y mapeé cada ocurrencia... de este compuesto particular en la ciudad.
I pulled data from area hospitals, police districts and the DEA-- drug overdoses, seizures-- and I mapped every single occurrence of this particular compound in the city.
Mi hijo la hubiera fotografiado al salir pero tuvo la desafortunada ocurrencia de dormirse.
My boy would have photographed her re-emergence but for the unfortunate occurrence of him falling asleep.
Tal vez a lo que Leonard es evasivo a referirse es la ocurrencia de algún tipo de disfunción sexual.
Perhaps what Leonard is obliquely referring to is the occurrence of some sort of sexual dysfunction.
[Esta es la tercera ocurrencia de este tipo en el último mes.]
This is the third occurrence of this type in the last month.
Cuando Josh lleva a cabo ese experimento con oficiales que aplican la ley, encuentra que su entrenamiento experto redujeron significativamente la ocurrencia de errores fatales.
When Josh performs this experiment with law-enforcement officers, he finds that their expert training significantly reduced the occurrence of fatal mistakes.
Sin embargo, "Vice" se las arregló para descubrir un informe de incidente nunca antes publicado que muestra otra ocurrencia de fumigación ilegal.
However, "Vice" did manage to uncover a never-before-published incident report showing another occurrence of illegal spraying.
Curará todas sus "Cielos, no creo que Michael deba salir con mi madre" y arregla todas las ocurrencias de "Realmente no los veo como pareja" así que abre grande, Pam, porque tengo una cucharada de almuerzo de cumpleaños.
It'll cure all of your,"gee,i don't know if michael should be dating my mother," and fixes all occurrences of,"i don't really see them together. " so open wide,pam,and take a big ol' spoonful of birthday lunch medicine.
Esta rara ocurrencia estaba siempre preñada de alarma.
Such a rare occurrence was always prolific of alarm.
Pero no estoy tratando de negar que poseo mi parte de la, digamos, ocurrencia.
But I’m not trying to get out of owning my part of the, like, occurrence.
Nos condujeron a un espacio que resultó ser algo abstracto, una ocurrencia teórica.
They led us to a space that became an abstract thing, a theoretical occurrence.
Después de todo, podría haber dicho, era una ocurrencia normal y corriente.
After all, she might have said, this was an ordinary occurrence.
Me miró con cara de curiosidad, ajena a las trascendentales ocurrencias que yo tenía en la cabeza.
She looked at me curiously, unaware of the momentous occurrences inside my head.
Parecía haberse quedado estupefacto, como si semejante ocurrencia estuviera fuera del reino de lo posible.
He looked thunderstruck, as if such an occurrence were outside the realm of possibility.
una exposición orquestal ha sido descrita como un «racimo de ocurrencias tonales simultáneas posibles».
an orchestral statement has been described as a “cluster of possible simultaneous tonal occurrences.”
Se aplicaba a manifestaciones de habilidad, fortuna, bendición, suerte o a cualquier ocurrencia maravillosa.
It was applied to manifestations of skill, fortune, blessing, luck, to any wonderous occurrence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test