Translation for "occidental moderna" to english

Occidental moderna

• modern western
• western modern

Translation examples

modern western

:: Los cambios culturales relacionados con la función de la mujer en las sociedades occidentales modernas y el reconocimiento del valor de la actividad profesional ha impulsado a las mujeres al mercado laboral, fenómeno que afecta incluso a aquellas que podrían haber tenido otra opción;
Cultural changes related to the role of women in modern western societies have, by recognizing the value of a professional activity, impelled them to the labor market - a phenomenon that affects even those women who might have had a different choice;

En un comentario final, se les dice que estas costumbres tradicionales están desapareciendo debido a las "costumbres occidentales modernas".
In a final comment, they are told that such traditional customs are disappearing because of “modern Western customs”.

245. Se considera que las características de la Isla de Man en materia de sanidad siguen siendo aproximadamente las mismas que en las regiones vecinas del Reino Unido, a saber la zona noroccidental de Inglaterra, la parte meridional de Escocia e Irlanda del Norte, y los programas sanitarios se adaptan a las necesidades de la población, cuyos problemas de salud son los de una sociedad occidental moderna desarrollada.
246. It is felt that the Isle of Man enjoys and has enjoyed over time roughly the same health characteristics as neighbouring regions of the United Kingdom, namely north-west England, southern Scotland and Northern Ireland, and health programmes are tailored to meet the requirements of such a population, whose health problems reflect those of a modern, western, industrialized society.

A pesar de las repercusiones inevitables de los contactos crecientes con la sociedad occidental moderna, los aspectos y valores más importantes de nuestras culturas tradicionales permanecen fuertes, ya que son los adecuados para nuestras circunstancias.
Despite the inevitable impact of increased contacts with modern Western society, the most important aspects and values of our traditional cultures remain strong, because they are appropriate to our circumstances.

Lo han descrito como "el máximo objeto sexual de la cultura occidental moderna
He's been described variously as the "supreme sexual object in modern Western culture

Es difícil para los Occidentales modernos entender la mente de un Inquisidor.
It's difficult for modern Westerners to understand the mind of an Inquisitor.

Y te pregunto si... el modo para no dejarse alienar... por la civilización de consumo, occidental, moderna, podría también procurároslo el hecho de ser africanos, o sea, de oponer al modo de conocimiento occidental... un ánimo original... que hace que lo que vosotros aprendéis... no sean nociones consumistas sino personales, reales.
This seems to me a very just, intelligent observation. I want to ask you: If the way of not being alienated by consumer society, by modern western society, could be given to him by the fact of being African? I mean by opposing the western form of knowledge with his own original soul, which means that the things he learns do not become consumerist notions, but rather personal, real notions.

Su libro relata la asombrosa influencia de la Biblia en el desarrollo de la sociedad occidental moderna.
His book tells the story of the Bible’s amazing influence upon the development of modern Western society.

Sólo nosotros, los occidentales modernos, que somos unos mimados de la suerte, nos quejamos y buscamos causas primeras y últimas.
It's just us spoiled modern Westerners who grumble and look for first and latest causes.

En el mundo occidental moderno, los ancianos son más propensos a la pérdida excesiva de tejido muscular, conocida como sarcopenia.
In the modern Western world, the elderly are more susceptible to excessive muscle loss known as sarcopenia.

Aunque vestía ropa occidental moderna, su postura era la de un samurai que no había cumplido con su deber.
Though he was dressed in modern Western clothing, his posture was entirely that of a samurai who had not fulfilled his duty.

En consecuencia, las escrituras aportan poca información sobre aquellas cuestiones que la mayoría de los occidentales modernos consideraríamos indispensables.
As a result, the scriptures give little information about matters that most modern Western people would consider indispensable.

—Verá —añadió Nicole—, el Edén mitológico era un comienzo, el principio de lo que podríamos llamar nuestra cultura occidental moderna.
"You see," Nicole added, "the mythological Eden was a beginning, the start of what we might call our modern Western culture.

Los soldados que lograban sobrevivir quedaban física y emocionalmente exhaustos, lo que constituía un problema grave porque los ejércitos occidentales modernos, compuestos sobre todo por voluntarios y no por reclutas, carecían de fuerzas de reserva.
The survivors would be both physically and emotionally exhausted and modern Western armies, reliant on volunteers rather than conscripts, lacked reserves.

Esta creencia llegó a ser un rasgo integral de la cultura occidental moderna y demostró ser un bien económico poderoso que separaría a Occidente del resto del mundo.
This belief became an integral feature of modern Western culture and proved to be a powerful economic asset that would set the West apart from the rest of the world.

Con sus gruesos abrigos, tanto los hombres como las mujeres parecían rechonchos, y muchos de ellos llevaban prendas occidentales modernas: chaquetones de plumas, botas de cordones y manoplas fosforescentes.
Men and women alike, they looked rounded in their heavy coats. But many of them wore modern western gear – quilted jackets and lace-up boots and Day Glo mittens.

«Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre».6 El señor Al Gore aludió al hecho de que la idea occidental moderna del imperio de la ley fluye de la idea de que Dios es nuestro gobernante final.
Al Gore alluded to the fact that the modern Western idea of the rule of law flowed from the idea that God is our ultimate ruler.