Translation examples
Por último, se sugirió que se suprimiera el párrafo 3, pues su contenido era una obviedad, y que el párrafo 4 se fusionara con el apartado 1 b) del artículo 9 bajo el epígrafe "Bienes futuros".
Yet another suggestion was that paragraph 3 could be deleted as stating the obvious and paragraph 4 could be merged with article 9, subparagraph 1 (b), under the heading "future assets".
105. Se observó que la segunda frase del párrafo 2) enunciaba una obviedad (a saber, que el cesionario no podía tener responsabilidad contractual por el incumplimiento de un contrato en el que el cesionario no fuera parte).
It was noted that the second sentence of paragraph (2) appeared to be stating the obvious (i.e. that the assignee could not have contractual liability for breach of a contract to which the assignee was not a party).
Por una parte, se consideró que esa reserva enunciaba una obviedad y que, por lo tanto, era superflua y debía suprimirse.
One view was that the proviso stated the obvious and should, therefore, be deleted as superfluous.
Decir que nuestro Registro es particularmente importante como medida de fomento de la confianza es casi una obviedad innecesaria.
Our Register is especially important as an obvious and essential confidence-building measure.
Podría parecer que el proyecto de conclusión 7 enuncia una obviedad, pero es útil y puede mejorarse.
Draft conclusion 7 might appear to state the obvious, but it was useful and could be improved.
39. El propósito del proyecto de artículo 12 (Ofrecimientos de asistencia), que establece el derecho de los Estados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a ofrecer asistencia, no está claro y parece estar afirmando una obviedad.
39. The purpose of draft article 12 (Offers of assistance), which asserted the right of States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to offer assistance, was unclear and seemed to be stating the obvious.
Había que tener presente que el proyecto de artículo 13 (Casos de terminación o de suspensión de la aplicación) se limitaba a dejar constancia de la obviedad de que el proyecto de artículos se entendía sin perjuicio de las disposiciones de la Convención de Viena de 1969.
It was recalled that draft article 13 (Cases of termination or suspension) simply made the obvious point that the draft was without prejudice to the provisions set forth in the Vienna Convention of 1969.
En esta etapa del debate, se expresaron dudas sobre si sería realmente útil incluir en el régimen uniforme una definición en que sólo se enunciaran obviedades.
At that stage, doubts were expressed as to the usefulness of including in the uniform rules a definition that merely stated the obvious.
El orador abriga reservas acerca tanto del párrafo 1, que parece enunciar una obviedad, como del párrafo 2, que parece prescindir del hecho de que es muy normal en los países democráticos que órganos del Estado expresen puntos de vista contradictorios.
He had reservations about both paragraph 1, which seemed to state the obvious, and paragraph 2, which appeared to disregard the fact that it was quite normal within democratic countries for State organs to express conflicting views.
A esas dificultades de carácter general que presenta la evaluación de la eficacia de los servicios sociales públicos se añade la obviedad de que la existencia de tradiciones nacionales y locales impide el uso de una fórmula universal.
22. Added to the general difficulties in assessing the effectiveness of public social services is the obvious fact that national and local traditions and circumstances prevent the use of a universal formula.
En todo caso, la lucha por la existencia era una obviedad.
The struggle for existence was, if anything, an obvious point.
Un factor citado con frecuencia es la obviedad de la falta de conformidad: un defecto patente y fácilmente advertible tiende a abreviar el plazo de aviso.
A frequently cited factor relates to the obviousness of the lack of conformity -- a patent, easily noticeable defect tends to shorten the period for notice.
e) Motivos para impugnar su validez (la obviedad de la idea o la ausencia de novedad);
(e) The grounds for invalidity challenges (obviousness or lack of novelty);
87. Centrándose en este colectivo que cada vez es más reducido, por el paulatino acceso a la nacionalidad española y dejando al margen por obviedad al resto de españoles musulmanes, cabe afirmar a título informativo, y así viene establecido en el preámbulo del Acuerdo conjunto de los Subsecretarios de Justicia, Interior y Trabajo y Seguridad Social de fecha 5 de diciembre de 1986, que su situación de residentes con arraigo en Ceuta y Melilla ofrece una serie de peculiaridades que apartándoles de la condición pura y simple de extranjeros, y sin ser parangonable formalmente a la condición jurídica del nacional, presenta, en algunos aspectos, perfiles que permiten su asimilación.
87. Focusing on this community, which is growing steadily smaller on account of the gradual access to Spanish citizenship which obviously marginalizes the remaining Spanish Muslims, we may state for information purposes (and this point is confirmed in the preamble to the Joint Agreement of the Under-Secretaries of Justice, the Interior and Labour and Social Security, dated 5 December 1986), that their status as permanent residents of Ceuta and Melilla reflects a set of special features which, while setting them apart from the position of outright foreigners, and without being formally comparable to the legal status of nationals, offers some scope for their assimilation.
Pero me pareció entonces que esta obviedad era una obviedad planeada.
But it appeared to me that this obviousness was an arranged obviousness.
Mi falta de duda no viene de una ausencia de preocupación, si no de la obviedad de la respuesta.
My lack of wonder comes not from an absence of concern, but from the obviousness of the answer.
Linda no señaló la obviedad del plan de Cabrillo.
Linda didn’t point out the obviousness of Cabrillo’s plan.
—Usted es la saboteadora —dijo Corbett, aunque fuera una obviedad—.
"You're the saboteur," Corbett said, obviously.
—Una novela histórica. —Se rió de la obviedad de la respuesta—. Por supuesto.
"A historical novel.” She laughed at the obviousness of this. “Of course.
Procuré no apoyarme en el carro con demasiada obviedad. —¿Cordelia qué?
I tried not to lean on the cart so obviously. “Cordelia who?”
«Bueno, eso es una obviedad, puesto que he sido invitada», quise decir.
Well, obviously, since I’d been invited, I wanted to say.
—Balcazar escupió la palabra, como si aquella obviedad fuera más que despreciable—.
Balcazar spat the word, as if its obviousness was beneath contempt.
Se encogió de hombros, pero mantuvo la mueca para evidenciar la obviedad del comentario.
He shrugged, held the expression to emphasize its obviousness.
—Ah. La obviedad de los nombres la hizo sentirse ridícula por preguntar.
"Oh." Somehow, the obviousness of the names made her feel foolish for asking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test