Translation for "obtenible" to english

Obtenible

• obtainable

Translation examples

obtainable

El creciente interés por los productos básicos poco comunes (distintos de elementos principales como el níquel y el cobre) posiblemente obtenibles de depósitos de los fondos marinos se basa en varias circunstancias.
81. The increased awareness of rare commodities (other than major elements like nickel and copper) potentially obtainable from sea floor deposits is based on several circumstances.

Ya se había propuesto que la secretaría del Enfoque Estratégico, a la que se había encargado la tarea de proporcionar información sobre las actividades de intercambio de información, acogiese en forma permanente la INFOCAP, dado que se beneficiaría de la información obtenible por medio de la red.
It had already been suggested that the strategic approach secretariat, which had been given the task of providing information on clearinghouse activities, should serve as the permanent home for INFOCAP, as it would benefit from the information obtainable through the network.

Asimismo, la Conferencia examinó con organismos y órganos nacionales e internacionales las ventajas de la información obtenible en el creciente número de sitios sobre toponimia en la Web y también examinó listas de nombres de países, una de las cuales presenta los nombres en las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas y en la romanización de la forma oficial local.
In addition, the Conference reviewed cooperation with national and international agencies and bodies and the benefits of information obtainable from the increasing number of toponymic Web sites. It also considered lists of country names, one of which provides the names in the six official languages of the United Nations and in the official local romanized form.

Como una evaluación de esa índole es costosa, los gobiernos toman frecuentemente el valor contable de la empresa (el costo original reducido mediante una depreciación proporcional, indizado con arreglo a la inflación) como precio de reserva, aunque el valor contable puede no guardar relación con el precio máximo obtenible, pudiendo todavía existir un peligro de evaluación excesiva.
Since such a valuation is costly, Governments often take the book value of the enterprise (original cost reduced by proportionate depreciation, indexed for inflation) as the reserve price, though the book value may have no relationship to the highest price obtainable, and there is still a danger of over-valuation.

Los testimonios serán difícilmente obtenibles dentro del país si no se actúa dentro de un marco de rigurosa confidencialidad, lo que implica que no habrá testimonios públicos, ni repregunta de testigos, ni un lugar determinado para recibir los testimonios.
Testimony would be difficult to obtain inside the country unless the proceedings took place within a framework of strict confidentiality; this implies that no testimony would be given in public, that there would be no cross-examination of witnesses, and that testimony would not be given in any fixed location.

- la Junta también fomenta la exportación de productos excedentarios controlados a los mejores precios obtenibles.
The Board also encourages exports of surplus controlled products at the best obtainable prices.

Ello puede lograrse incorporando los derechos de propiedad en instrumentos de intercambio normalizados y universalmente obtenibles que estén registrados en un sistema central dotado de normas jurídicas de obligatorio cumplimiento.
This can be achieved by embodying property rights in universally obtainable, standardized instruments of exchange that are registered in a central system with enforceable legal rules.

A raíz de los debates internos en el Tribunal Especial, la Secretaría identificó un aumento de la disponibilidad a 180 días de trabajo anuales, con la intención de lograr un promedio de 6,0 horas de trabajo por día, lo que representa el máximo obtenible en el marco operacional del Tribunal, teniendo en cuenta los días de vacaciones, los días de descanso y los feriados oficiales.
Following internal discussions within the Special Court, the Registry identified an increased availability to 180 court days per year, with an intention to achieve an average of 6.0 court hours per court day, which represents the maximum obtainable in the court's operational settings, in view of annual leave, Occasional Recuperative Break (ORB) days and official holidays.

Gravedad y oxígeno aceptables, agua y comida obtenibles, pero si no...
Gravity and oxygen within limits. Food and water obtainable, but unless...

O por lo menos obtenibles, Herr Reichsminister. —¿Obtenibles cómo? —Creo que el general Leeb es más conocedor de ese aspecto.
Or at least obtainable, Herr Reichsminister.' 'How so obtainableT 'I believe General Leeb might be more knowledgeable on that subject!

Le estaba toreando, ¿o era la inocencia en estado cristalino, un precipitado de inocencia obtenible sólo en laboratorio?
Was she winding him round her little finger, or was it innocence in a pure state, a precipitate of innocence, obtainable only in a laboratory?

Monsieur de Morlaix viajaría con un pasaporte prusiano, fácilmente obtenible de la Embajada de aquel país.
Monsieur de Morlaix must travel on a Prussian passport, readily obtainable from the Prussian Embassy.

el mejor alquiler obtenible sólo servía para algo más que para pagar las cargas fiscales y hacer las necesarias reparaciones—.
the best rent obtainable at present would serve this year to little more than pay for the taxes and necessary improvements;

Emite una instrucción para un pase de salida a nombre de Michael Statler, apartamento 70411, obtenible bajo demanda del propio Statler en cualquier terminal y válido hasta su utilización.
He instructs it to issue one egress pass for Michael Statler of apartment 70411, obtainable by the said Statler on demand at any terminal and valid until used.

Nos instalábamos en torno a una mesa en forma de ataúd y bebíamos cerveza en jarros con eran facsímiles de cráneos humanos —incluso tenían la horrible sensación de los huesos secos y viejos—, escuchando la fina selección de marchas funerarias, que era la única música obtenible del tocadiscos del lugar, encastrado en lo que era un monumental panteón.
We would sit around a coffin-shaped table drinking beer from mugs that were facsimiles of human skulls—they even had the horrid feel of old bone—listening to the fine selection of funeral marches that was the only music obtainable from the jukebox, the casing of which was the work of a monumental mason.

Todt -un producto superior de la capacidad médica de Alemania Occidental- se detuvo, listo para aplicar sus delicados dispositivos, diseñados para dos propósitos bien distintos. El primero, evitar que durante el trance ocurriera un ataque cardíaco, problemas respiratorios o excesiva supresión de la respuesta del nervio vago, causando el cese de la respiración y por ende la asfixia. El segundo -y si esto no funcionaba, nada importaba-, la grabación de sus cerebraciones durante el estado de trance, obtenibles sólo después de que el trance hubiera terminado. Por ello, el Dr.
Todt, a first-class product of the superior West German medical world, stood ready to whip out delicate devices for two distinct purposes: first, that no cardiac arrest during the trance-state occur, no infarcts to the lungs or excessive suppression of the vagus nerve, causing cessation of breathing and hence suffocation, and second—and without this there was no point to it all—that mentation during the trance-state be established in a permanent record, obtainable after the state had ended. Dr.