Translation for "obtener ingresos" to english

Obtener ingresos

• earn income
• earning

Translation examples

earn income

6. Por consiguiente, la desigualdad entre los géneros en la economía tiene muchas dimensiones, que comportan desigualdad de oportunidades (capacidad para obtener ingresos) y de resultados.
Gender inequality in the economy thus has many dimensions, involving inequality of opportunities (capacity to earn income) as well as outcomes.

A partir de octubre de 2004 las familias beneficiarias de prestaciones pudieron obtener ingresos sin que se redujera el suplemento de alojamiento.
Families on the benefit were able to earn income from October 2004 without having their Accommodation Supplement reduced.

Los abogados sólo pueden obtener ingresos mediante el ejercicio de la abogacía y otras actividades relacionadas con el derecho, como la investigación y la enseñanza.
Lawyers could earn income only through the practice of law and other law-related activities, such as research and teaching.

Otros miembros de la familia, incluidos los niños y los ancianos, deben dejar sus actividades para dedicarse a proporcionar cuidado o a obtener ingresos adicionales.
Other household members, including children and the elderly, have their activities diverted to caregiving and additional earning income.

Los pobres, que por definición carecen de otros medios, dependen de su mano de obra para obtener ingresos y participar en la comunidad.
The poor, who by definition are asset-poor, rely on their labour to earn income and participate in the community.

Con ello se reconoce la imposibilidad del padre responsable de obtener ingresos que le permitan pagar dicha manutención.
This acknowledges the liable parent's inability to earn income with which to pay child support.

Estos apoyos permiten a la mujer obtener ingresos y mejorar considerablemente sus condiciones de vida y las de sus hogares.
This support enables women to earn income and to make a substantial improvement in their own living conditions and in those of their families.

A pesar de que los habitantes de Tokelau seguían estudiando nuevas formas de obtener ingresos, seguían necesitando apoyo financiero.
Although Tokelauans were exploring new ways of earning income, they required continued financial support.

Una economía de estado estacionario proporcionaría precios estables e igualdad de oportunidades a la hora de obtener ingresos.
A steady state economy would provide stable prices and equal opportunities to earn income.

La pobreza en el país es en gran medida estructural y no se correlaciona con la oportunidad económica de obtener ingresos.
Poverty in the country is largely structural and is not correlated with economic opportunity to earn income.

En el momento en que una persona empieza a trabajar para obtener ingreso ganado con el fin de complementar su ingreso de la seguridad social, el gobierno no sólo aplica impuestos a su ingreso ganado, sino que comienza a reducir los pagos de la seguridad social porque tienes un empleo.
The moment a person begins to work for ordinary income to supplement their Social Security income, the government not only taxes your earned income, the government often begins to reduce your Social Security payments because you have a job.

earning

Los cuatro se sintieron convenientemente furiosos, porque el milagro había reducido en un setenta y cinco por ciento, calculando por lo bajo, su capacidad de obtener ingresos;
They were, all four of them, very properly furious, because the miracle had reduced their earning powers by 75 per cent, at the most conservative estimate;