Translation for "obtener financiamiento" to english
Similar context phrases
Translation examples
A nivel individual, las PYME sufren limitaciones como una escasa capacidad técnica y de gestión, dificultad para obtener financiamiento y conocimientos insuficientes de las leyes y reglamentos.
The constraints of individual SMEs include limited technical and managerial skills, difficulty in obtaining financing and insufficient knowledge about laws and regulations.
El Gobierno cubano ha encontrado mayores dificultades para obtener financiamiento y potenciales inversionistas, elevándose las tasas de interés hasta el 22% ... [y] ... se investigan 12 compañías de más de siete países por sus actividades en Cuba
The Cuban Government has encountered major difficulties in obtaining financing and attracting potential investors, and interest rates have increased up to 22 per cent”; moreover, “12 companies from more than seven countries are currently under investigation for their involvement in Cuba”,
Según ese funcionario, “desde la aprobación de la ley, 19 firmas de más de seis países han cambiado sus planes de inversión en Cuba o han retirado sus inversiones, (...) el Gobierno cubano ha encontrado mayores dificultades para obtener financiamiento y potenciales inversionistas, elevándose las tasas de interés hasta el 22%” y “se investigan 12 compañías más de siete países por sus actividades en Cuba”, con el objetivo de presionarlas para interrumpir esas actividades.
38. According to Mr. Ranneberger, “since enactment of the Act, 19 firms from over six countries have changed their plans for investment in Cuba or have pulled out of investments there”, “The Cuban Government is finding it more difficult to obtain financing, and potential investors face the same problem”, “Interest rates ... have been driven to as high as 22 per cent” and “as part of our investigative effort, we have contacted an additional 12 companies from seven countries about their activities in Cuba” with a view to pressuring them to stop those activities.
Ello implica sustanciales reformas en los órganos económicos y financieros del sistema, modernización de los métodos de trabajo de la Asamblea General, readecuación del Consejo de Seguridad a las nuevas realidades y otras tareas igualmente importantes, como asegurar los recursos para nuestra institución y obtener financiamiento para el desarrollo y para las operaciones de mantenimiento de la paz, modificando la escala de contribuciones teniendo como principio básico la capacidad de pago de los países.
This will require substantial reform of the system's economic and financial bodies, modernization of the General Assembly's methods of work, and the adaptation of the Security Council to these new realities. Other, equally important tasks include ensuring that the necessary resources are available to the Organization; obtaining financing for development and peacekeeping operations; and adjusting the scale of assessments in accordance with the basic principle of a country's capacity to pay.
Además, se dijo que esa regla beneficiaría al cedente en el sentido de que éste podría obtener financiamiento sin perturbar sus relaciones comerciales con los clientes; a los acreedores del cedente, en la medida de que fomentarían las actividades comerciales del cedente; y al deudor, en la medida en que el cedente estaría más dispuesto a conceder condiciones de crédito mejores al deudor.
In addition, it was stated that such a rule would benefit the assignor in that the assignor would be able to obtain financing without disrupting its business relationships with its clients; the assignor’s creditors, to the extent that the assignor’s business would grow; and the debtor, to the extent that the assignor would be more likely to extend better credit terms to the debtor.
Por otro lado, en el año 2007 se instaló la Red de Mujeres Rurales, que reúne a mujeres de todo el país, incluidas las comarcas Kuna y Ngöbe Buglé; unas 65 delegadas distritales de la REMAPUR (Red de Mujeres Rurales) intercambiaron experiencias en el desarrollo de proyectos ejecutados por diversas organizaciones y se les el otorgó personerías jurídicas, instrumento legal que les permitirá obtener financiamientos para proyectos nacionales e internacionales.
175. The Rural Women's Network (REMAPUR) was installed in 2007, bringing together women from all over the country, including the Kuna and Ngöbe Buglé districts. Some 65 of REMAPUR's district delegates shared their experiences with projects executed by different organizations and were given official status as representatives, a legal instrument that will enable them to obtain financing for national and international projects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test