Translation for "obtener capital de" to english

Obtener capital de

• get capital from
• raise capital

Translation examples

raise capital

Este párrafo y el párrafo 5.10 existente, tienen por objeto autorizar a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos para obtener capitales y conceder préstamos como si fuese un banco multilateral de desarrollo.
Together with existing regulation 5.10, this regulation sought to enable the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to raise capital and provide loans in the manner of a multilateral development bank.

Esos derechos pueden estar basados en la propiedad de un activo, como bienes inmuebles, acciones, bonos u otros pagarés, todos los cuales tienen un rendimiento y pueden venderse cuando es necesario obtener capital.
Such claims can be based on ownership of an asset, such as a physical property, stock certificates, bonds or other promissory notes, all of which yield returns and can be sold when there is a need to raise capital.

Algunos participantes sostuvieron que, puesto que el cumplimiento voluntario de los requisitos permitía que las empresas fueran más transparentes, la reducción del costo de obtener capital, que implicaba la transparencia era un incentivo para que siguieran cumpliéndolos.
Some participants argued that, since voluntary compliance with requirements enabled enterprises to be more transparent, the reduced cost of raising capital that came with transparency was an incentive for them to continue to comply.

Algunas delegaciones señalaron la importancia de obtener capital en los mercados locales.
Some delegations pointed out the importance of raising capital in local markets.

Se preveía que los países en desarrollo tendrían más dificultades para obtener capital en el mundo desarrollado, donde para obtener los recursos deberían competir con los gobiernos que trataban de financiar sus programas de estímulo financiero y fiscal.
Developing countries were expected to find it more difficult to raise capital in the developed world, where they would be competing for resources with Governments seeking to fund their financial and fiscal stimulus programmes.

Se sugirió también que las empresas de mercados emergentes podrían obtener capitales en mercados internacionales y repatriar su capital únicamente cuando lo necesitaran.
It was also suggested that corporations from emerging markets could raise capital on international markets and repatriate their capital only when needed.

Se constituyen para poseer y explotar otras empresas/entidades, emitir acciones o bonos, u obtener capital de alguna otra forma.
They are incorporated to own and operate other businesses/entities, issue shares, bonds, or raise capital in other ways.

También resulta difícil a las PYME obtener capital en las bolsas, especialmente capital de riesgo, debido a la falta de información financiera y de archivos.
It is also difficult for SMEs to raise capital in equity markets, particularly venture capital funds, because of the lack of financial information and a track record.

Se considera importante que las reformas se apliquen gradualmente para que los bancos puedan obtener capital absteniéndose no distribuyendo beneficios y emitiendo acciones en vez de restringiendo los préstamos y aumentando los tipos de interés.
Gradual implementation is found important in allowing banks to raise capital by retaining earnings and issuing equity rather than by cutting lending and increasing interest rates.

El resultado fue que las directivas no respondieron a las necesidades de las sociedades que querían obtener capitales en los mercados de valores europeos o internacionales.
As a result, the directives did not meet the needs of companies that wished to raise capital on pan-European or international securities markets.

Uno de los ladrones terminó cooperando con los agentes y admitió que el grupo había robado bancos para obtener capital con el cual adquirir más tierra en Idaho.
One of the robbers eventually cooperated with agents and admitted that the group had been robbing banks in order to raise capital to buy more land in Idaho.

Los bancos de inversión, por el contrario, pueden emitir valores para ayudar a un cliente a obtener capital, así como ofrecer otros servicios, incluida la negociación de acciones, materias primas y otros instrumentos financieros.
Investment banks, in contrast, are able to issue securities to help a client raise capital as well as offer other services, including the trading of equities, commodities and other financial instruments.