Translation for "obras realizadas" to english

Obras realizadas

• works made
• works done
• works

Translation examples

works made

241. La celebración del Día Internacional de las Personas con Discapacidad comprende, entre otros actos, la exposición y venta de obras realizadas por personas con necesidades especiales, incluidos los beneficiarios de las instituciones sociales subordinadas.
The International Day of people with disabilities is carried out with sales exhibition of works made by people with special needs, including beneficiaries from the subordinated social institutions.

works done

364. El Grupo no recomienda ninguna indemnización, toda vez que Larsen no presentó pruebas suficientes para establecer la cuantía de las obras realizadas ni de las eventuales cantidades que se le adeudaban.
The Panel recommends no compensation as Larsen did not submit sufficient evidence to establish the value of the work done and what amounts, if any, were owed to it.

Las tareas que quedan por hacer, como la instalación de emparrillados y rejillas de ventilación, y el mantenimiento de las obras realizadas en 2010, constituirán los principales objetivos del proyecto de seguimiento iniciado en febrero de 2011.
The work remaining to be done, namely the placement of louvre windows and grids, as well as maintenance of the work done in 2010, will be the focal points of the follow-up project started in February 2011.

Si se compara con la reclamación de Granit por las obras realizadas para Lavcevic, es evidente que las dos se superponen.
In relation to Granit's claim for work done for Lavcevic, the two claims clearly overlap.

Este método de pago tenía por efecto retrasar los pagos a Geosonda hasta que Hidrogradnja cobrase el pago de las obras realizadas por Geosonda y facturadas por Hidrogradnja.
This payment arrangement had the effect of delaying Geosonda’s payments until Hidrogradnja received payment for the work done by Geosonda and invoiced by Hidrogradnja.2.

1122. En relación con la reclamación por las obras realizadas para Primorje, Granit facilitó un fax que envió a Primorje con fecha 17 de diciembre de 1990 para pedirle que le pagara la suma de 3.475.446 dólares.
In relation to the claim for work done for Primorje, Granit provided a fax from it to Primorje dated 17 December 1990, in which Granit sought payment from Primorje in the amount of USD 3,475,446.

21. En respuesta a la sugerencia realizada por el Comité en su párrafo 40, tenemos a bien remitirlo a nuestro tercer informe periódico del país, en los párrafos 182 a 190, donde se pueden destacar las obras realizadas por el Estado dominicano con el objetivo de que las personas que habitan en condiciones más desfavorables puedan disfrutar de un nivel de vida adecuado para su desarrollo en el diario vivir, como lo constituye el servicio de agua salubre.
21. In response to the suggestion of the Committee in paragraph 40, we refer to paragraphs 182 to 190 of our third periodic report, discussing the work done by the Dominican State so that people living in the most disadvantaged conditions may enjoy an adequate standard of living in their day-to-day life, such as healthy drinking water supply.

Ello se debe a que, con la ya próxima finalización del proyecto de eliminación del amianto, las necesidades de empleos para reforma de locales se ha reducido a 4.481.200 euros y refleja, además, una reducción de los ingresos procedentes de las obras realizadas para algunas organizaciones con sede en el CIV a título reembolsable en el 100% (2.079.880 euros).
With the asbestos removal project approaching its end, this is mainly due to a decline in job requests for Alteration to Premises of Euro4,481,200 and further reflects a reduction in income from work done for individual VIC organizations on a 100 per cent reimbursable basis of Euro2,079,880.

Con arreglo a este acuerdo, se aplazaban todos los pagos relativos a las obras realizadas por un mínimo de dos años.
Under the deferred payment agreement, all payment for work done was deferred for a minimum of two years.

–Pero ¿esos registros darían detalles sobre las obras realizadas?
“But would the records be specific? About the work done, I mean.”

works

170. El Grupo considera que, con respecto a las obras realizadas hasta el 29 de septiembre de 1990, Lavcevic no ha presentado pruebas suficientes para demostrar cuándo se realizaron las obras, la cantidad de trabajo realizado o el valor de las obras realizadas.
The Panel finds that, with respect to the work performed up to 29 September 1990, Lavcevic did not submit sufficient evidence to substantiate when the work was performed, the quantity of work performed or the value of the work performed.

Y con los continuos gastos que suponen las obras realizadas en la casa, por no mencionar el tratamiento de tu madre, nuestras reservas han ido disminuyendo rápidamente. —Elevó un dedo antes de que yo tuviera oportunidad de hablar—.
And with the continued expense of the works on the house, not to mention your mother’s care, our reserves have been draining steadily away.’ She raised a finger before I had a chance to speak.

Bajamos todos de la estación y, al llegar en silencio a la ribera, de pronto nuestros ojos se vieron sorprendidos por la deslumbrante silueta del castillo, erguido sobre la península de Hércules, que las obras realizadas en la frontera han hecho, ¡ay!, desaparecer hace unos diez años.
When, having walked down from the station, we reached the shore, we were all struck by the dazzling vision of the old castle silhouetted on the horizon, standing on the Hercules Peninsula, which, alas, the works carried out at the frontier swept away about ten years ago.