Translation for "obligado por la ley" to english

Obligado por la ley

• bound by law

Translation examples

bound by law

Las autoridades locales están obligadas por las leyes y reglamentos a prestar un determinado número de servicios básicos para lo cual, empero, reciben subsidios del Gobierno nacional.
The local authorities are bound by law and regulations to provide a number of basic services for which, however, they receive subsidies from the national Government.

25. Todos los Estados encuestados manifestaron que los delincuentes estaban obligados por la ley a resarcir equitativamente a las víctimas, a sus familiares o personas a cargo, de conformidad con el párrafo 8 de la Declaración.
. All responding States indicated that offenders were bound by law to provide fair restitution to victims, their families or dependants in accordance with paragraph 8 of the Declaration.

29. Los agentes de policía están obligados por la ley a abstenerse de llevar a cabo actos de tortura.
29. Police officers are bound by law to refrain from acts of torture.

En cualquier caso, es difícil insinuar que un tercer Estado que no consiente el ejercicio de la protección diplomática por un Estado europeo cuando la persona perjudicada no es uno de sus nacionales pueda estar obligado por la ley a reconocer el derecho de dicho Estado a proteger a los no nacionales.
In any event, it is difficult to suggest that a third State which has not consented to the exercise of diplomatic protection by a European State of which the injured person is not a national could be bound in law to recognize the right of such a State to protect a non-national.

32. La Sra. de la Madrid (México) dice que si una persona que se halla sometida al proceso de arraigo alega que ha sido objeto de torturas, el experto médico del caso tiene la obligación de informar a la Procuraduría, que a su vez está obligada por la ley a iniciar una acción distinta para el supuesto caso de tortura.
32. Ms. de la Madrid said that if an individual undergoing the arraigo process claimed to have been tortured, the medical expert in the case was obliged to inform the Office of the Public Prosecutor, which in turn was bound by law to institute a separate hearing for the alleged torture case.

Aquella noche, que Ibn Dammuk había elegido para su fechoría, era la que había estado esperando, ya que encontró de guardia ante la tienda de las cautivas a uno de sus hombres, un miembro de su propia tribu, que estaba obligado por la ley de la lealtad hereditaria a servirle y obedecerle.
This night, which Ibn Dammuk had chosen for his villainy, was one for which he had been waiting, since it found upon duty before the tent of the captives one of his own men, a member of his own tribe, who was bound by laws of hereditary loyalty to serve and obey him.