Translation for "obligaciones comerciales" to english
- commercial obligations
- trade obligations
Translation examples
En su discurso sobre el presupuesto de 2011-2012, el Primer Ministro Barrow declaró: "Es un hecho que nuestro país no podrá cumplir todas las obligaciones comerciales contraídas conforme a los términos actuales de los súper bonos si quiere cumplir todas las obligaciones sociales que le incumben en virtud del pacto establecido con sus ciudadanos en el plano político, económico y existencial".
Prime Minister (PM) Barrow in his 2011 - 2012 budget speech stated that "it is a factual recognition that our country does not have the ability to meet all its commercial obligations under the current Super-bond terms, if it is to meet all its social obligations under the political, economic and existential compact with its citizens."
453. El Tribunal de Apelación de Pireo determinó que la entrada en vigor del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el ordenamiento jurídico de Grecia suponía una enmienda legislativa de la disposición del artículo 1047 del Código de Procedimiento Civil, mientras que, en otra decisión el Tribunal consideró que, de acuerdo con el verdadero sentido del artículo 11 del Pacto, "la detención personal como medio de ejecución obligatoria del cumplimiento de una obligación comercial se ha abolido con la entrada en vigor del Pacto".
453. The Piraeus Court of Appeal found that the entry into force in the Greek legal order of the CCPR brought about a legislative amendment of the provision of article 1047 CcivP, whereas, in another decision it found that, according to the true meaning of article 11 of the Covenant, "personal detention as a means of compulsory enforcement of the fulfillment of a commercial obligation has been abolished by the entry into force of the Covenant".
Para hacer frente a las obligaciones comerciales dimanantes de la resolución 1803 (2008), Portugal aprobó medidas legislativas para la aplicación en el plano nacional de las directrices y las listas de productos de varios regímenes de control de las exportaciones, como el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Acuerdo de Wassenaar y otros.
To cope with commercial obligations such as the ones emerging from resolution 1803, Portugal has set forth legislative measures, which implement at the national level the guidelines and the item lists of several export control regimes, such as the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Wassenaar Arrangement (WA) and others.
Para hacer frente a las obligaciones comerciales dimanantes de la resolución 1929 (2010), Portugal aprobó medidas legislativas para la aplicación en el plano nacional de las directrices y las listas de productos de varios regímenes de control de las exportaciones, como el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Acuerdo de Wassenaar.
To cope with commercial obligations such as the ones emerging from resolution 1929 (2010), Portugal has set forth legislative measures that implement, at the national level, the guidelines and the item lists of several export control regimes, such as the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement.
2. Para hacer frente a las obligaciones comerciales dimanantes de la resolución 1737 (2006), se aprobaron medidas legislativas para la aplicación en el plano nacional de las directrices y las listas de productos de varios regímenes de control de las exportaciones, como el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Acuerdo de Wassenaar y otros.
2. To cope with commercial obligations such as the ones emerging from resolution 1737, Portugal has set forth legislative measures, which implement at a national level the guidelines and the item lists of several export control regimes, such as MTCR, the Wassenaar Arrangement (WA) and others.
57. Con respecto a la definición de "obligaciones comerciales específicas", los miembros de la OMC han ofrecido interpretaciones divergentes.
Regarding the definition of "specific trade obligations", WTO members have offered differing interpretations.
Por ello, las obligaciones comerciales del Canadá no interfieren con la capacidad de los residentes del país de tener acceso al agua potable.
Thus, Canada's trade obligations do not interfere with the ability of Canadian residents to access safe drinking water.
b) Formulación y aplicación de estrategias de desarrollo en el marco de las obligaciones comerciales multilaterales
(b) Formulation and implementation of development strategies within the framework of multilateral trade obligations
59. Las deliberaciones recientes han seguido centrándose en la esfera conceptual y en la identificación y el análisis de obligaciones comerciales específicas.
Recent discussions have continued to focus both at the conceptual level and on the identification and discussion of specific trade obligations.
Los países desarrollados deben, además, ejecutar sus obligaciones comerciales animados de la intención de que todos se beneficien de las normas comerciales.
The developed countries must, in addition, implement their trade obligations in the spirit that all must benefit from the trade rules.
a) La relación ente las normas vigentes de la OMC y las obligaciones comerciales específicas (OCE) establecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente (AMUMA);
The relationship between existing WTO rules and specific trade obligations (STOs) set out in multilateral environmental agreements (MEAs);
Por ejemplo, los miembros de la Organización Mundial del Comercio, a través del Programa de Doha para el Desarrollo, examinarán las nuevas obligaciones comerciales que rigen las transacciones electrónicas.
For example, through the Doha Development Agenda, members of the World Trade Organization will consider new trade obligations governing electronic transactions.
En relación con esta disposición, se examinaron varios términos que figuran en el mandato, como "obligación comercial específica" y "acuerdo multilateral relativo al medio ambiente".
With respect to this provision, various terms contained in the mandate were explored, such as "specific trade obligation" and "multilateral environmental agreement".
Se prestó cierta atención a seis acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que pueden establecer "obligaciones comerciales específicas", incluido el Convenio de Basilea.
Some focus was placed on six multilateral environmental agreements that could contain "specific trade obligations", including the Basel Convention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test