Translation for "objetivamente hablando" to english

Objetivamente hablando

• objectively speaking

Translation examples

objectively speaking

9. Contradiciendo esas realidades y también siglos de coexistencia, una historia común y, objetivamente hablando, una comunidad de intereses históricos inmediatos y a largo plazo, las Potencias nacionalistas extremistas, con la mira de ejecutar proyectos hegemónicos de crear la "Gran Serbia" y también la "Gran Croacia", por conducto de una política de violencia, terror, crímenes y genocidio, han causado inmensos sufrimientos humanos y han reprimido los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales.
9. In contradiction to these facts, centuries of living together, common history and, objectively speaking, common immediate and long-term historical interests, extremist nationalist powers, aiming at the realization of hegemonic projects of creating a "Greater Serbia" and also a "Greater Croatia" by means of violence, terror, crimes and genocidal policy, have caused massive human suffering and oppressing of basic human rights and freedoms.

Objetivamente hablando, ello también sería útil para subrayar la importancia del enfrentamiento a las causas profundas de los conflictos y el papel fundamental que desempeña el multilateralismo en el tratamiento de los desafíos relacionados con los conflictos y la violencia armada, incluso, en particular, por medio de la puesta en práctica de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Objectively speaking, it would also have been helpful to highlight the importance of addressing the root causes of conflict and the crucial role of multilateralism in addressing challenges related to conflict and armed violence, including, in particular, through the implementation of relevant resolutions adopted by the General Assembly.

Objetivamente hablando, la disminución del número de esas personas no puede atribuirse a que se las haya empleado en mayor escala, dado que en general y debido al constante deterioro de la situación económica y a las innumerables dificultades provocadas por las sanciones impuestas contra la República Federativa de Yugoslavia, las nuevas oportunidades de empleo han sido mínimas.
Objectively speaking, the decline in the number of those persons cannot be attributed to their larger-scale employment, given that, in general, and due to the deteriorating economic conditions and countless difficulties caused by the sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia, the number of new job opportunities has been minimal.

No estoy en condiciones, pero objetivamente hablando, diría que sí, mucho.
- I'm in no condition but, objectively speaking, I would say yes... very.

Objetivamente hablando, tienes que apreciar lo genial que fue eso.
O-objectively speaking, you got to appreciate how genius it was.

Objetivamente hablando, según mis propias observaciones en el lugar, cada vez que investigo sistemáticamente la pirámide, todas las teorías tienen que ser reconsideradas.
Objectively speaking, my own observations on site, whenever we systematically investigated the pyramid, all theories had to be revised.

Objetivamente hablando, sólo seguías a Tan a todos lados.
Objectively speaking, you were just following Tan around.

Objetivamente hablando, estás a remolque de la burguesía española.
Objectively speaking, you're following in the wake of the Spanish bourgeoisie.

Objetivamente hablando, no había nada malo en su beso.
Objectively speaking, there was nothing wrong with his kiss.

Llevaba ropa que había sido de Peter Stoorhuys, una sudadera roja y unos tejanos grises que se ponía a diario y que, objetivamente hablando, le sentaban mal.
He wore clothes that had belonged to Peter Stoorhuys, a red sweatshirt and some gray jeans that he put on morning after morning and, objectively speaking, looked bad in.

No solo pensarían que es una chiflada —bueno, objetivamente hablando, Roz lo estimaría lógico—, sino que pensarían que es una chiflada capaz de arrojar a Zenia por el balcón y caer después en la amnesia, seguida de un ataque de culpabilidad productora de visiones psicodélicas.
Not only would the police think she’s a nutbar—well, objectively speaking, Roz can see it—but they’d also think she’s a nutbar capable of shoving Zenia off the balcony herself, and then having amnesia, followed by an attack of psychedelic vision-producing guilt.

Rivers, al calcular la altura, el peso y el tono muscular y percibir el temblor de las enormes manos y un ligero tic en el párpado izquierdo, reparó, a otro nivel, en el pathos de un cuerpo fuerte roto; aunque no comprendía por qué se le venía a la cabeza la palabra roto cuando, objetivamente hablando, el sufrimiento físico de Wansbeck se reducía a un buen catarro y nada más.
Rivers, estimating height, weight, muscular tone, noting the tremor of the huge hands, a slight twitch of the left eyelid, was aware, at a different level, of the pathos of a strong body broken—though he didn't know why the word 'broken' should occur to him, since, objectively speaking, Wansbeck's physical suffering amounted to nothing more than a bad cold.

El cuarto era pequeño, no estaban a más de metro y medio de distancia, y cuando empezó a dibujarle el pene por primera vez, se le ocurrió que ya no estaba mirando un pene sino una polla, que «pene» era la palabra que designaba esa cosa en el dibujo, pero «polla» era lo que tenía justo a metro y medio de los ojos, y, objetivamente hablando, debía admitir que la de Bing era bonita, ni más larga ni más corta que las que ella había visto antes, pero más gruesa que la mayoría, bien formada y sin peculiaridades ni imperfecciones, un ejemplo de paquete masculino de primera clase, no lo que llamarían una picha lapicero (¿dónde habría oído ella esa expresión?), sino una voluminosa pluma estilográfica, un sólido tapón para cualquier orificio.
The room was small, they were no more than four feet apart, and when she began drawing his penis for the first time, it occurred to her that she wasn’t looking at a penis anymore but a cock, that penis was the word for the thing in the drawing, but cock was the word for the thing just four feet in front of her, and, objectively speaking, she had to admit that Bing had a handsome cock, no longer or shorter than the majority of those she had seen in her life, but thicker than most, well formed and without peculiarities or blemishes, a first-rate example of male equipment, not what they call a pencil dick (where had she heard that phrase?) but a bulky fountain pen, a substantial plug for any orifice.