Translation for "numerosos críticos" to english

Numerosos críticos

• numerous critics
• many critics

Translation examples

numerous critics

40. Las cosas han alcanzado tal punto que el Gobierno jamaiquino es objeto de numerosas críticas por lo que la opinión pública considera incompetencia, es decir, su incapacidad para aplicar la ley jamaiquina conforme existe.
40. The situation had reached a point where his Government had become the target of numerous criticisms for what public opinion considered as its incompetence, in other words, its inability to enforce Jamaican law as it existed.

99. Además, se formularon numerosas críticas relativas a la mala calidad de los servicios prestados por la Sección de Gestión de los Recursos Humanos, describiéndose a esta como no suficientemente orientada hacia los clientes.
In addition, numerous criticisms regarding the poor quality of services provided by the Human Resources Management Section were made describing HRMS as not sufficiently client-oriented.

Aparte de las numerosas críticas que ponen en tela de juicio la compatibilidad de esa decisión con el derecho internacional, el Relator Especial ha recibido varias quejas en las que se señala, en particular, el carácter discriminatorio de dicha ley respecto de las personas que propugnan por el respeto de la diversidad cultural y religiosa en general y las que profesan la religión musulmana en particular.
33. Aside from the numerous criticisms questioning the compatibility of this provision with international law, the Special Rapporteur has received numerous complaints invoking, in particular, the discriminatory character of this law vis-à-vis those persons who call for respect for cultural and religious diversity in general and those professing the Muslim religion in particular.

5. El procedimiento vigente ha sido objeto de numerosas críticas.
5. The current procedure has given rise to numerous criticisms.

Se han formulado numerosas críticas a las políticas y enfoques del Banco Mundial y otras instituciones de Bretton Woods, así como al hecho de que éstas se mantengan separadas de las Naciones Unidas y persigan al parecer diferentes objetivos prioritarios, en particular en lo referente al desarrollo sostenible.
52. There have been numerous criticisms of the policies and approach of the World Bank and other Bretton Woods institutions, and of their separation from the United Nations and apparent pursuit of somewhat different policy priorities, especially in relation to sustainable development.

6. Los procedimientos confidencial y público basados en las resoluciones 728 (XXVIII), 1235 (XLII) y 1503 (XLVIII) del Consejo Económico y Social y en la resolución 8 (XXIII) de la Comisión de Derechos Humanos, destinados a facilitar a esta última el conocimiento de hechos que pueden constituir "situaciones..." son objeto de numerosas críticas: lentitud, confidencialidad, politización, parcialidad, falta de armonía entre ellos, etc. Por ello se propone un nuevo procedimiento, con una cadencia de funcionamiento más acelerada, basado en la modificación y fusión de los procedimientos existentes e implementado por cuerpos colegiados, que son más aptos para percibir objetiva e imparcialmente el conjunto de la situación y sus peculiaridades.
6. The confidential and public procedures based on Economic and Social Council resolutions 728 F (XXVIII), 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII) and Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII), designed to bring to the knowledge of the Commission facts which may constitute "situations", give rise to numerous criticisms: slowness, confidentiality, politicization, partiality, lack of consistency between procedures, etc. Consequently, a new procedure is proposed, with an accelerated pace of operation, based on the modification and merging of existing procedures and implemented by collegiate bodies, which are better able to view an overall situation and its peculiarities with objectivity and impartiality.

Se han formulado numerosas críticas referentes a ambos tipos de notificaciones.
There have been numerous criticisms of the adequacy of both types of notification.

42. Aparte de sus párrafos 1 y 2, el proyecto de artículo aprobado en primera lectura ha sido objeto de numerosas críticas por parte de los gobiernos, que han señalado que:
1. Explanatory remarks 42. With the exception of paragraphs 1 and 2, the draft adopted on first reading was the subject of numerous criticisms by Governments, which observed that:

La hipótesis de Galilei ha levantado numerosas críticas por todas partes Hombres de ciencia y de la Iglesia se han apresurado a advertirle, Pero sobre su doctrina, que sepamos, no ha sido dictaminado un juicio definitivo.
Galilei's hypotheses have raised numerous criticisms every where, men of science and of the church have rushed to warn him, but as far as we know, a definitive judgement has still not been pronounced about his doctrine.

Pero el punto esencial puede considerarse mucho más sencillo: fuera de las rígidas cadenas de la ideología del Partido hay numerosos críticos y filósofos del arte cuyas obras están condicionadas enteramente o en medida sustanciosa por el método dialéctico y la mitología histórica del marxismo.
But the essential point can be made quite simply: outside the rigid bounds of Party ideology, there are numerous critics and philosophers of art whose work is either centrally or in substantial measure conditioned by the dialectical method and historical mythology of Marxism.

many critics

Para numerosos críticos de esas instituciones, es particularmente desalentador que esos objetivos fundamentales hayan servido de base a sus operaciones desde su establecimiento y se hayan modificado sólo mínimamente, incluso aunque sus programas relativos a la deuda (como la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados) y a la pobreza (como el Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza) hayan sido considerados un progreso importante.
For many critics of the institutions, it is particularly disheartening that these fundamentals have been at the core of their operations since inception and have undergone only minimal adjustment, even though their programmes on debt (such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative) and poverty (the Poverty Reduction Growth Facility (PRGF)) have been recognized as an important advance.

Primera: no se consideraba adecuada la distinción entre crímenes internacionales y delitos internacionales, que había sido objeto de numerosas críticas, como la de que introducía las equívocas connotaciones de derecho penal de la expresión "crimen" y la inconveniencia de la analogía con el derecho interno.
First, there was dissatisfaction with the distinction between international crimes and international delicts, which had been the subject of many criticisms, including the confusing penal law connotations of the term "crime" and the inappropriateness of the domestic law analogy.

28. Algunas de las numerosas críticas que se han hecho son que las instituciones prestatarias multilaterales se centran de forma exagerada en la política macroeconómica, que sus estrategias favorecen el crecimiento por encima del desarrollo equitativo y sostenible y que están comprometidas de modo exagerado con los objetivos fundamentales de liberalización de la economía, privatización rápida y desregulación.
28. Among the many criticisms made are that the MLIs focus inordinately on macroeconomic policy, that their strategies favour growth over equitable and sustainable development, and that they are too strongly committed to the "fundamentals" of liberalization of the economy, rapid privatization and deregulation.

Pese a las numerosas críticas que se hacen a las Naciones Unidas —algunas de ellas no totalmente justificadas— esta Organización nuestra tan calumniada se ha mantenido firme en su misión de servir a la comunidad internacional, aunque sus recursos se hayan visto disminuidos en los últimos años.
In spite of the many criticisms levelled at the United Nations — some of them not entirely justified — this much maligned Organization of ours has remained steadfast in its mission to serve the international community, even as its resources have been dwindling in recent years.