Translation for "numerosas posibilidades" to english
Similar context phrases
Translation examples
En lo que respecta al control aduanero, la porosidad y la longitud de las fronteras de la República Democrática del Congo con los países vecinos, la falta de una supervisión adecuada de sus fronteras terrestres y lacustres y las numerosas posibilidades de practicar el contrabando continúan siendo factores agravantes que impiden aplicar el embargo de armas en la República Democrática del Congo.
With regard to customs control, the porosity and length of the borders of the Democratic Republic of the Congo with its neighbours, the lack of adequate monitoring of its land and lake borders and the numerous possibilities for smuggling continued to be aggravating factors in the failure to implement the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo.
La tecnología para la traducción a distancia ofrece numerosas posibilidades, como distribución de la carga de trabajo entre los lugares de destino, la flexibilidad en cuanto al lugar en que están ubicados los traductores y la utilización de traductores de países donde el costo de la traducción es menor.
Remote translation technology provides numerous possibilities, such as work-sharing among duty stations, flexibility in the location of translators and using translators from countries where the cost of translation is lower.
Los compromisos previstos en la segunda fase del cronograma, del 15 de abril al 31 de diciembre de 1997, ofrecen numerosas posibilidades para fortalecer el sentimiento de responsabilidad individual y colectiva frente a los retos planteados a la sociedad guatemalteca.
The commitments envisaged in the second phase of the timetable, from 15 April to 31 December 1997, offer numerous possibilities for reinforcing the sense of individual and collective responsibility vis-à-vis the challenges confronting Guatemalan society.
Como se describe en el informe del Secretario General, estos tres pilares ofrecen numerosas posibilidades para hacer efectiva la responsabilidad de proteger, desde la creación de mecanismos eficaces para resolver las controversias internas hasta la protección de los derechos de mujeres, niños y minorías por medio del empleo de buenos oficios y de la diplomacia pública y estatal para ayudar a los Estados que se encuentran bajo presión antes de que estalle una crisis.
As described in the Secretary-General's report, these three pillars offer numerous possibilities in implementing the responsibility to protect, from establishing effective mechanisms for handling domestic disputes to protecting the rights of women, children and minorities through the exercise of good offices and public and State diplomacy in assisting States under stress before a crisis breaks out.
La Ley de impuesto sobre la renta ofrece numerosas posibilidades de compensar las desventajas que entraña el cálculo del impuesto sobre la renta y, por consiguiente, tiene en cuenta los limitados medios económicos de las personas con discapacidad.
The Income Tax Act contains numerous possibilities to compensate for any disadvantages in the calculation of income tax and thus takes the limited financial means of people with disabilities into account.
Además del importante debate sobre el fomento de la capacidad que se llevó a cabo en el marco de la esfera de interés relativa a la ciencia y la tecnología marinas, cabe señalar que el representante de los Estados Unidos alentó a las delegaciones a que hicieran indagaciones sobre las numerosas posibilidades de capacitación y asistencia técnica disponible en los Estados Unidos y anunció que la información sobre muchos de estos programas se presentaría en junio en el sitio en la Web del Departamento de Estado (http://www.state.gov).
88. In addition to the important discussion on capacity-building which took place under the area of focus on marine science and technology, it should be noted that the United States representative encouraged delegations to investigate the numerous possibilities for training and technical assistance available in the United States and announced that information on many of those programmes would be posted on the Department of State web site in June (http:\\www.state.gov).
El representante de los Estados Unidos celebra que en el párrafo 12 se indique claramente que la Campaña mundial del Fondo de Población de las Naciones Unidas para erradicar la fístula no es sino una de las numerosas posibilidades que se ofrecen a los Estados Miembros que desean contribuir a los esfuerzos por eliminar la fístula obstétrica.
6. He welcomed paragraph 12, which clearly stated that the United Nations Population Fund's global Campaign to End Fistula was only one of numerous possibilities available to Member States that wished to contribute to efforts to end obstetric fistula.
d) Civismo: las clases en civismo abarcan diversas cuestiones, incluidos los derechos humanos y del niño o el desarrollo de aptitudes sociales, lo que ofrece numerosas posibilidades para incorporar los temas sobre la trata, la utilización de niños en la pornografía y la prostitución infantil.
(d) Civics: tuition in Civics covers various issues, including human and child rights or development of social skills, which offers numerous possibilities for incorporation of themes on trafficking, child pornography and child prostitution.
El cubo nos ofrece numerosas posibilidades de liberación como figura geométrica.
The cube offers us numerous possibilities for liberating as a geometric shape.
Los sacerdotes siempre lo dejaban a uno más inquieto que antes, más inseguro, más preocupado ante las numerosas posibilidades.
The priests always left one more ill at ease than before, more uncertain, more troubled by the numerous possibilities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test