Translation for "nueva residencia" to english
Similar context phrases
Translation examples
151. El cabeza de familia está obligado a comunicar los datos del estado divil de los miembros de su familia en un plazo no superior a los 45 días a partir de la fecha de llegada a su nueva residencia.
151. Any head of a family is obliged to transfer the civil status of his family not later than 45 days from the date he moves to the new residence.
Estas organizaciones son responsables de enviar a la ACAF y las comisiones estatales judiciales de adopción (CEJA) los certificados de ciudadanía extranjera concedidos a los niños brasileños adoptados, con el fin de garantizar la plena protección de los mismos bajo la jurisdicción y las leyes del país de su nueva residencia.
These organizations are responsible for sending to ACAF and to Judicial Commissions for Adoption (CEJAs) the certificates of foreign citizenship granted to adopted Brazilian children, in order to ensure full protection of those within the jurisdiction and laws of the country of their new residence.
Sin embargo, en lo que se refiere a las colectividades aldeanas, el jefe no podrá decidir el lugar de la nueva residencia sino con el consentimiento de la mayoría de los habitantes.
However, in the case of village communities, the chief may determine the choice of the new residence only with the consent of the majority of its inhabitants.
72. Gracias al apoyo brindado con arreglo a las decisiones arriba mencionadas, decenas de miles de familias de minorías étnicas cuentan con nuevas residencias y tierras para la producción y han fundado nuevas aldeas.
72. Thanks to the support provided under the above decisions, tens of thousands of ethnic minority households have new residence and production land, forming new villages.
398. Las personas físicas que se trasladen a otro lugar deberán solicitar ante las autoridades competentes de ese lugar que registren su nueva residencia.
398. Physical persons who change their residence shall make a registration application to competent authorities in the jurisdiction of their new residence.
Algunas veces, se incluye a los propietarios de inmuebles en programas mixtos de desarrollo con promotores privados, lo cual les garantiza el acceso a las nuevas residencias; en otros casos, se ven obligados a vender sus inmuebles y abandonar la zona ya sea como resultado del aumento de los costos o de la intimidación proveniente de las empresas de construcción.
Property owners are sometimes included in joint development programmes with private developers, which ensures them access to the new residences; in other cases, they are forced to sell and leave the area either as a result of increased costs or of intimidation from construction companies.
El Embajador se trasladó a una nueva residencia en julio de 2010.
The Ambassador moved to a new residence in July 2010.
El régimen de protección de testigos está previsto específicamente en el artículo 14 de la Ley contra la trata de personas (Ley núm. 2 de 2005) y puede abarcar aspectos como la reubicación, la expedición de nuevos documentos de identidad, una nueva residencia, la emisión de permisos de trabajo y la protección de la confidencialidad de la identidad y la ubicación.
Such witness protection is specifically provided in section 14 of the Combating of Trafficking in Persons Act (Act No. 2 of 2005). The programme may include relocation, new documents establishing identity, new residence, employment work permits and protection of confidentiality of identity and location.
Agentes de policía armados siguieron visitando regularmente la nueva residencia cada cuatro horas durante algunos meses después de que se mudó el Embajador.
Regular visits every four hours by armed police officers continued at the new residence for some months after the Ambassador moved in.
126. Por otro lado, mejoró la calidad de las prestaciones ofrecidas a los estudiantes universitarios en lo que se refiere a instalaciones (compra de ómnibus, construcción de nuevas residencias, de aulas y de un anfiteatro de 1.000 plazas, etc.), y el número de docentes pasó de 693 al comienzo del año lectivo 2003/04 a 785 al comienzo del año lectivo 2004/05.
126. The quality of the services universities provide to students has also improved, for example with the purchase of buses and construction of new residences, classrooms and a 1,000-seat auditorium, and the number of teachers rose from 693 in the 2003/04 academic school year to 785 in 2004/05.
Ésta es la lista final de la nueva residencia del Dr. Kim Myung Guk.
This is the final line-up for Dr. Kim Myung Guk's new residence.
Uh, es verdad. Encontré una nueva residencia, que va mas con mi nuevo estilo de vida.
Uh, that's right, I found a new residence that's more suited to my new station in life.
De acuerdo con la declaración de Der-Yeghiayan, se apostaron en la nueva residencia de Ross.
According to Der-Yeghiayan's testimony, he staked out Ross' new residence.
Yeah. Las visitas terminan al amanecer... asi que al menos que quieras una nueva residencia... o un par de cuernos, mejor nos vamos, socio, OK?
Visiting hours are over at dawn... so unless you want a new residence... or a set of horns, we'd better book, bud, OK?
Ahora se está emitiendo una orden... para registrar el barco en su nueva residencia.
Right now a warrant's being issued to search the boat at your new residence.
En la práctica, su nueva residencia abarcaba la totalidad del corazón de la ciudad.
In fact, the heart of the city was completely taken over by his new residence.
—Hace horas que estás en tu nueva residencia y ya te olvidaste de mí. Lyndsey.
“You’ve been in your new residence for hours, and you’ve already forgotten me.” Lyndsey.
Se aproxima a Petrus, que está en el lugar que ha escogido para construir su nueva residencia.
He approaches Petrus on the site he has chosen for his new residence, on a slight rise overlooking the farmhouse.
Habían comenzado obras por todas partes, alrededor de mi casa ya kilómetros a la redonda, para construir nuevas residencias.
Work had begun next to my house on the building of new residences, spreading for kilometers around.
La nueva residencia de Joe Odom era, de lejos, la más grandiosa de las cuatro que había ocupado durante la breve temporada en que nos habíamos tratado.
Joe Odom’s new residence was by far the grandest of the four he had occupied in the short time I’d known him.
En la nueva residencia me tocó asistir a un par de reuniones, donde el único tema de conversación seguía siendo la política.
I had the opportunity to attend one or two gatherings in the new residence, where still the only topic of conversation was politics.
Era siempre agradable recibirlos y captar, tanto por la expresión de sus caras como por sus palabras de enhorabuena, la admiración que les causaba su nueva residencia;
It was always pleasing to receive them, and to register, as much by the expressions on their faces as by their words of congratulation, their admiration of his new residence;
Rob no cree que debamos esperar a que estemos instalados en nuestra nueva residencia, pero por supuesto me toca a mí hacer el viaje a Rochester.
Rob doesn’t think we should wait until we get settled in our new residence but of course it falls on me to make the drive to Rochester.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test