Translation for "nueva e independiente" to english
Similar context phrases
Translation examples
835. El Comité insta al Estado Parte a que elimine los diversos obstáculos que se oponen al establecimiento de sindicatos nuevos e independientes.
835. The Committee urges the State party to eliminate the various obstacles hampering the establishment of new and independent trade unions.
Tras el comienzo del nuevo régimen constitucional, una nueva prensa independiente comenzó a reafirmarse, pero inevitablemente surgieron problemas con el nuevo Gobierno.
Following the introduction of the new constitutional dispensation, a new and independent media began to assert itself, but inevitably ran into problems with the new Government.
Hay que comprender que la libre determinación no implica necesariamente la separación y la creación de un nuevo Estado independiente ni es sinónima de aislamiento o separatismo étnico.
It must be understood that self-determination did not automatically mean separation and the establishment of new and independent States, nor was it synonymous with isolationism or ethnic separatism.
El referendo de 21 de mayo de 2006, que dio lugar al nacimiento del nuevo Estado independiente de Montenegro, supuso el ejercicio del derecho a la libre determinación.
The 21 May 2006 referendum that saw the birth of the new and independent State of Montenegro was an exercise of the right to self-determination.
La mejor opción para que Sudán del Sur sea viable como nuevo país independiente consiste en establecer una nueva relación de colaboración con su vecino del norte.
For the viability of South Sudan as a new and independent country, there is no better option than to reach a new partnership with its neighbour in the north.
Sin embargo, en general los expertos consideraron que era importante contar con un procedimiento especial nuevo e independiente para esta cuestión.
Despite these possibilities, the panellists generally considered that a new and independent special procedure on the issue was important.
Los pueblos de nuestro planeta tienen idénticas aspiraciones: la creación de un mundo nuevo e independiente, libre de toda forma de dominación y subyugación, de agresión y de guerra.
Our planet's people have an identical aspiration: to build a new and independent world, free from all forms of domination and subjugation, aggression and war.
32. El Comité insta al Estado Parte a que elimine los diversos obstáculos que se oponen al establecimiento de sindicatos nuevos e independientes.
32. The Committee urges the State party to eliminate the various obstacles hampering the establishment of new and independent trade unions.
14. La Federación Internacional y el CAJ piden al Reino Unido que inicie una nueva investigación independiente de los hechos ocurridos durante el Domingo Sangriento.
14. FIDH and CAJ call on the United Kingdom to establish a new and independent inquiry into the events of Bloody Sunday.
La Constitución estableció instituciones constitucionales nuevas e independientes, entre ellas la Comisión Nacional de Género e Igualdad.
The Constitution established new and independent constitutional institutions, including the National Gender and Equality Commission.
Los Estados Unidos es una nación nueva e independiente.
The United States is a new and independent nation.
No pueden haber desarrollado una tradición oral completamente nueva e independiente desde que me sirvieron en el norte.
They cannot have developed an entirely new and independent oral tradition since they served me in the north.
A Arkadi le gustaba que Irina le hablara sobre este otro aspecto de su vida, esta nueva e independiente mezcla de conocimientos y opiniones.
Arkady enjoyed hearing about this other life of hers, this new and independent mix of knowledge and opinions.
–Si los eduos desean pertenecer a la nación nueva e independiente de la Galia, deben inclinarse ante la voluntad de la mayoría -le indicó Cathbad desde el estrado que compartía con Vercingetórix.
"If the Aedui wish to belong to the new and independent nation of Gaul, they must bow to the will of the majority," said Cathbad from the dais he shared with Vercingetorix.
Sacar a la luz una de las historias más importantes de los últimos años mediante un modelo de cobertura nuevo e independiente, al margen de las organizaciones mediáticas más influyentes, me resultaba sumamente atractivo.
Breaking one of the most important stories in years through a new and independent model of reporting, separate from any large media organization, was extremely appealing to me.
Sus preciosos objetos financiarían la lucha por la libertad, ayudarían a Barreio y a su grupo de revolucionarios a conquistar una tierra nueva e independiente, a ganar su batalla contra el corrupto y arruinado gobierno central de México.
Their precious artifacts would finance the struggle for freedom, help Barreio and his group of revolutionaries to conquer a new and independent land, help them win their struggle against the corrupt, bankrupt central government of Mexico.
– declaró Litavico a los jefes de tribu reunidos en Bibracte. –Si los eduos desean pertenecer a la nación nueva e independiente de la Galia, deben inclinarse ante la voluntad de la mayoría -le indicó Cathbad desde el estrado que compartía con Vercingetórix.
Litaviccus declared to the thanes assembled in Bibracte.“ If the Aedui wish to belong to the new and independent nation of Gaul, they must bow to the will of the majority,” said Cathbad from the dais he shared with Vercingetorix.
Así, el libreto de Der Ring des Nibelungen, aunque levantado sobre antiguos cimientos, debe verse no tanto como una continuación o un desarrollo de la antigua leyenda heroica, sino como una obra de arte nueva e independiente, con la que tienen poca relación en espíritu y en propósito la Völsungakviða en nýja y la Guðrúnarkviða en nýja.
Thus the libretti of Der Ring des Nibelungen, though raised indeed on old foundations, must be seen less as a continuation or development of the long-enduring heroic legend than as a new and independent work of art, to which in spirit and purpose Völsungakviða en nýja and Guðrúnarkviða en nýja bear little relation.
Me propongo nombrar a un nuevo Jurista Independiente más adelante.
It is my intention to appoint a new Independent Jurist in due course.
Los nuevos Estados independientes se encuentran ahora a las puertas de una seria crisis socioeconómica.
The new independent States are now in the throes of a very serious socio-economic crisis.
a) Una nueva entidad independiente que dirigiría el programa de trabajo de las evaluaciones para todo el sistema;
(a) A new independent unit that would drive the programme of work for system-wide evaluations;
A partir de ese Tratado, junto con la nación checa, formaron un Estado nuevo e independiente.
Now, together with the Czech nation, they formed a new, independent State.
Para a este nuevo órgano independiente está previsto un presupuesto de más de 960.000 euros en 2011.
There were plans to allocate a budget of over Euro960,000 to the new independent body for 2011.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test