Translation for "notas manuscritas" to english
Similar context phrases
Translation examples
Algunos formularios de aviso de contribuciones no estaban actualizados, y otras contribuciones estaban documentadas en notas manuscritas o debían encontrarse en otras partes -- por ejemplo, en hojas de cálculo manuales creadas por funcionarios.
Some contribution advice forms were not updated, and others were documented in handwritten notes or to be found elsewhere -- for example, on manual spreadsheets created by staff members.
En cuanto a las declaraciones formuladas utilizando notas manuscritas, ruega a las delegaciones que tengan a bien suministrar copias de esas notas, por breves que sean, a los redactores de actas resumidas.
As for statements made from handwritten notes, delegations should provide copies, even if they were rough notes, to the précis-writers.
Que, violando las normas disciplinarias del Penal Combinado del Este, remitió notas manuscritas a reclusos contrarrevolucionarios, para contribuir a la excitación de los ánimos contra el sistema social cubano.
In breach of the disciplinary code of the Combinado del Este Prison, he gave handwritten notes to counter-revolutionary inmates, with the aim of helping to incite opposition to the Cuban social system.
7.7 El 1º de noviembre de 2006, el autor declaró que finalmente se le facilitaron copias de algunos documentos, que había solicitado insistentemente con anterioridad: "menciones" de los atestados de detención, de 21 y 23 de noviembre de 1994, que no especificaban si había sido informado de sus derechos; la primera página de las actas de un interrogatorio, de 24 de noviembre de 1994, en la que se especificaba que el autor había sido informado de su derecho a "dar explicaciones, formular peticiones y pedir recusaciones y presentar quejas contra los actos de la instrucción y la Fiscalía y a disponer de un abogado desde el momento de su aprehensión"; una copia de una nota firmada por el Sr. Sedov, instructor principal, de 1º de diciembre de 1994, en la que se pedía al jefe del centro de detención de Perm que no autorizara ninguna visita al autor salvo las de los instructores; copia de las páginas primera y última de las actas de los interrogatorios, de 7 de diciembre de 1994 y 12 de enero de 1995, con notas manuscritas firmadas por el autor de que no se le había autorizado a celebrar consultas confidenciales con su abogado; una copia del acta de acusación, de fecha 16 de diciembre de 1994, en la que se confirmaba que había estado detenido sin cargos durante 25 días; copias de las actas de los interrogatorios, de 13 de enero y 16 de febrero de 1995, durante los cuales el autor se negó a responder la pregunta de si había hecho sus declaraciones voluntariamente; actas de ocho interrogatorios que tuvieron lugar sin la presencia del abogado del autor.
7.7 On 1 November 2006, the author submitted that he was finally provided with copies of some documents, which he had repeatedly requested before, inter alia: "stubs" from arrest protocols, dated 21 and 23 November 1994, which do not specify whether he was informed of his rights; the first sheet of an interrogation protocol, dated 24 November 1994, specifying that the author was informed of the right to "give explanations, file requests and demand recusations, and file complaints against acts of the investigation and the prosecution and have a lawyer from the moment of his arrest"; a copy of a note signed by the Senior investigator Mr. Sedov, requesting the Head of the Perm detention centre not to allow any visitors to the author with the exception of investigators, dated 1 December 1994; copies of the first and the last pages of interrogation protocols, dated 7 December 1994 and 12 January 1995, with handwritten notes, signed by the author that he was refused the permission to consult confidentially with his lawyer; a copy of the protocol of the presentation of the charges, dated 16 December 1994, confirming that he was detained without charges for 25 days; copies of interrogation protocols, dated 13 January and 16 February 1995, in which the author refused to respond to the question whether he made statements voluntarily; protocols of eight investigative actions, which took place in the absence of the lawyer of the author.
87. A excepción de algunas notas manuscritas, no hay pruebas, tales como copias de contratos, facturas que muestren las cantidades debidas o informes sobre la marcha de los trabajos para basar las cantidades reclamadas por las pérdidas contractuales alegadas.
With the exception of some handwritten notes, there is no evidence, such as copies of contracts, invoices showing amounts due or progress reports showing work performed, in support of the amounts claimed for the stated contract losses.
Además, se invita a las delegaciones a que transmitan sus notas manuscritas, por breves que sean, a los redactores de actas resumidas para facilitar su tarea.
As for statements made from handwritten notes, delegations should provide copies, even if they were rough notes, to the précis-writers in order to facilitate their work.
La Caleb Brett presentó copias de las facturas en apoyo de esta parte de la reclamación, salvo con respecto a 38.102 dólares de los EE.UU., pero no aportó ninguna prueba, a excepción de algunas notas manuscritas, con respecto a la citada cantidad, que reclama por concepto de cuentas impagadas.
With the exception of USD 38,102, Caleb Brett provided copies of the invoices in support of this part of its claim. Caleb Brett provided no evidence with respect to the amount of USD 38,102 that it claims as unpaid receivables other than some handwritten notes.
Hemos encontrado fotos de vigilancia y notas manuscritas en su coche que estaba aparcado como a una manzana.
We found surveillance photos and handwritten notes in his car parked about a block away.
Aun así, hay extensas notas manuscritas en cada visita domiciliaria, y sus informes son de una, dos y tres páginas, escaneados de forma oportuna.
Even so, there's extensive handwritten notes on each field visit, and his typed reports are one, two, three pages, scanned in in a timely manner.
Las notas manuscritas de la terapeuta sobre sus entrevistas con Murphy no sólo determinaron que él no era tratable, también revelaron sus complejas justificaciones por sus crímenes.
The therapist's handwritten notes on her interviews with Murphy not only determined that he was untreatable, they also revealed his complex justifications for his crimes.
Las latas fueron encontradas en 1965, apiladas en la alacena de los sirvientes, con un número de notas manuscritas.
The tins were found in 1965, bricked up in the servants' pantry, along with a number of handwritten notes.
Todo lo que tenia que hacer era comparar tus notas manuscritas y tu historial de búsquedas en internet.
All she had to do was compare your handwritten notes And your history of internet searches.
Falleció el año pasado, así que tengo que depender de todas esas cintas, y sus notas manuscritas para elaborar un perfil psicológico.
She passed away last year, so I've got to rely on all these tapes and her handwritten notes to build a psych profile.
Tenía en el regazo las notas manuscritas de Jeremy Hogan.
On her lap were Jeremy Hogan’s handwritten notes.
También he echado un vistazo a algunas de las notas manuscritas del jefe.
“I had a look at some of the guv’s handwritten notes ’s well.
Pero las notas manuscritas de Burgoyne cuentan una historia bien diferente.
But Burgoyne’s handwritten notes tell a much different story.”
Dos de los expedientes de Cruikshank sólo contenían notas manuscritas.
Two of Cruikshank's files contained only handwritten notes.
Empezó a pasar las páginas de sus notas manuscritas. –Aquí está -dijo-.
She was flipping through the pages of her handwritten notes. “Here it is,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test