Translation for "nostálgico" to english

Nostálgico

adjective

• nostalgic
• homesick

Translation examples

nostalgic adjective

Algunos bienes nostálgicos clásicos son exportaciones tradicionales como las tortillas, el té y el curry, que tienden a producirse con un elevado coeficiente de mano de obra y de manera artesanal.
Nostalgic goods include traditional exports such as tortillas, tea and curry, which tend to be labour-intensive and artisanal.

El turismo nostálgico se refiere, por lo general, al flujo circular de turistas que viajan de vacaciones y con otros fines personales.
Nostalgic tourism usually refers to the circular flow of tourists for holidays and other personal purposes.

Quizá haya un tinte emocional o nostálgico en lo que he dicho pero este fue el período más importante, y quizá el mejor, de mi desempeño profesional.
There may be an emotional or nostalgic touch to what I have said but this was the most important, and perhaps the greatest, period of my professional activities.

Tal aislamiento es más bello en el recuerdo nostálgico que en los hechos concretos.
Such isolation is more blissful in nostalgic recall than in the hard facts.

Nostálgicos de la dictadura, y aprovechando la situación de crisis, esos grupos intensifican enormemente sus actividades sobre el terreno.
Nostalgic for the dictatorship and profiting from the crisis, those groups were becoming extremely active on the ground.

Los nostálgicos de la dictadura, aprovechando la situación de crisis, intensifican enormemente sus actividades sobre el terreno.
Nostalgic for the dictatorship and profiting from the crisis, they are vigorously active in the field.

Ciertamente, escasos cuatro meses atrás un reducido grupo nostálgico del autoritarismo pretendió retrotraer el reloj hacia el pasado.
Of course, barely four months ago, a small group, nostalgic for authoritarianism, tried to turn back the clock.

Existen ya en nuestra región voces nostálgicas que aspiran al intervencionismo estatal y que aspiran a otros momentos de autoritarismo en la región para poder resolver sus problemas.
Some in our region are waxing nostalgic about State interventionism and other forms of authoritarianism, as a way of solving our problems.

Un estudio realizado en Oaxaca (México) muestra una correlación positiva entre el turismo nostálgico y el desarrollo local.
A study on Oaxaca in Mexico shows a positive correlation between nostalgic tourism and local development.

- Es tan nostálgico.
- It's so nostalgic.

Me siento nostálgico.
Just feeling nostalgic.

Viejos pedos nostálgicos.
Nostalgic old farts.

¿Te sientes nostálgica?
You feeling nostalgic?

- Estoy tan nostálgico.
-So I'm nostalgic.

¡Eres un nostálgico!
You're nostalgic!

Pero no soy una nostálgica.
But I’m not nostalgic.

Era un viaje nostálgico.
It was a nostalgic trip.

—¿Es usted nostálgica?
“Are you nostalgic?”

Un tema para nostálgicos.
A nostalgic record.

Y no fue porque estuviera nostálgico.
He wasn’t being nostalgic.

—Su expresión era nostálgica—.
Her expression was nostalgic.

Sus obras no eran nostálgicas.
His work was not nostalgic.

No era de temperamento nostálgico.
He was not the nostalgic type.

Nostálgico, Eliot sonrió.
Nostalgic, Eliot smiled.

homesick adjective

Dios, eres nostálgica.
God, you're homesick.

Waldemar está nostálgico.
Waldemar is homesick.

- Caramba, estoy nostálgico.
- Gee, I'm homesick.

Hola, estoy nostálgica.
Hey, I'm homesick.

Estoy tan nostálgica.
I'm so homesick.

Esta muy nostálgica.
She's really homesick.

Teniente , soy nostálgico.
Lieutenant, I'm homesick.

Yo me sentía desdichado allí, pero no nostálgico.
I was miserable there, but not homesick.

Será más tranquilo, y no habrá ningún americano nostálgico.
It will be more restful, there will be no homesick Americans.

nuestro único guía es nuestro anhelo nostálgico.
Our only guide is our homesickness.

—preguntó Foxy, nostálgica de Washington.
Foxy asked, homesick for Washington, “how are the Kennedys?”

Su madre teme que se sienta nostálgica.
Her mother's worried she might be homesick."

Quizá tanto espacio la volvía nostálgica.
Perhaps all that space was making her homesick.

El hombre desarraigado y nostálgico de las grandes ciudades.
The homeless, homesick man of the big cities.

—Eso me pone nostálgico —dijo el perro de la luna—.
‘It makes me homesick,’ said the moon-dog.

—Sí. Es un marinero nostálgico, en el barco que está anclado allí.
"Yes. It's a homesick sailor on the ship anchored out there.

Me sentí violada por él, y nostálgica, y curiosa, todo a la vez.
I felt violated by him, and homesick and curious, all at once.