Translation examples
Significa que si nos prometes
It means if you promise us
Nos promete piedad, pero trae destrucción.
Promise us mercy, but deliver destruction.
¿Nos prometes los 4 últimos?
I know. Would you promise us four?
El campo nos promete fronteras seguras, barrios más seguros...
The field promises us secure borders, safer neighborhoods...
- No nos prometas nada
- Just don't promise us nothing.
Mayordomo Maestro, ¿nos promete una cacería?
Master Steward, do you promise us sport?
El Sr. Pritchard nos promete fantasmas genuinos.
So Pritchard here promises us genuine ghosts.
Nos prometes drogas, ¿Verdad?
You promise us drugs, right?
Acepta dinero y nos promete un bebé sano.
Taking money, promising us a healthy baby.
El feminismo nos promete dos cosas...
Feminism promised us two things...
El universo no nos promete nada;
The universe promises us nothing;
Nos promete que mañana será un circo.
Tomorrow, he promises us, will be a circus.
El Corán nos promete la victoria o el martirio.
The Koran promises us victory or martyrdom.
nos promete sentido, armonía, e incluso justicia.
it promises us meaning, harmony, and even justice.
Nos promete felicidad eterna y llanto en la tierra.
He promises us joy in the hereafter and sorrow on earth.
¡Dios nos promete que «Como viento de oriente los dispersaré»!
“God promises us ‘I will scatter them as with an east wind!’”
Delbane le hizo callar y se dirigió a Stark. —¿Nos prometes barcos?
Delbane silenced him and asked Stark, "Do you promise us ships?"
Dios nos promete un valle de lágrimas en la tierra. Pero ese sufrimiento es, al cabo, pasajero.
God promises us a vale of tears on this earth, but at least that suffering comes eventually to an end.
El método socrático de pensamiento nos promete un modo de exponer opiniones que, aun contra viento y marea, son merecedoras de auténtica confianza.
Socrates’ method of thinking promised us a way to develop opinions in which we could, even if confronted with a storm, feel veritable confidence.