Translation examples
Él nos oiría. —La matará si nos oye —vaticina el niño.
"He'll kill her if he hears us," says the boy.
Para él ha sido muy brutal. Nos oye hablar de su gravedad y ni siquiera la ha visto. En su mente es como si hubiera muerto. —Sabes tan bien como yo que eso no es lo único que le perturba dijo Brad.
It's very frightening for him. He hears us talk about how serious it is, and he still hasn't seen her. For all he knows, she's already dead.” “That's not all that's bothering him, and you know it,” Brad said.
A una religión como la católica, que cree en la resurrección de la carne en un lugar no terreno, debería importarle poco lo que se hiciera de los cuerpos, que además tanto desprecia. A quienes no son creyentes —de esa religión ni de ninguna otra— debería importarles aún menos: cuando alguien se acaba, se ha acabado del todo excepto en la memoria, ya no está ni nos oye, y solamente la costumbre de dirigirnos a él y de tenerlo en cuenta —que tarda mucho en perderse, y a veces no se pierde nunca— justifica nuestras visitas al sitio en que fue depositado, y aun que le hablemos a una piedra, como han hecho con emotividad muchos personajes de John Ford en sus películas.
A religion like Catholicism, which believes in the resurrection of the flesh in some unearthly place, should care little about what happens to the bodies they so despise. Non-believers – of that religion or any other – should care even less. When someone dies, he ceases to exist except in memory; he is no longer there nor can he hear us, and only the habit of speaking to him and wondering what he would think or feel about this or that – a habit that may persist for a long time or, indeed, never cease – justifies our visiting the place where he was laid and addressing him through the headstone, as many characters in John Ford films do with great feeling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test