Translation examples
-¿Nos hacemos novios?
- When can we become engaged?
Nos hacemos mejores, más buenos.
We become better, more good.
Matando con la lanza nos hacemos fuertes.
By spearing, we become strong.
¿Cómo nos hacemos Little Sisters?
How do we become Little Sisters?
- Nos hacemos adultos.
- We become adults.
- ¿Por qué no nos hacemos amigos?
- Why don't we become friends?
Nosotras nos hacemos legales.
We become legit.
Si nos hacemos familia...
If we becomes a family
Así vestidos, nos hacemos uno con la selva.
Like this, we become part of the jungle!
Él entiende el porqué y nos hacemos enemigos.
He understands why, and we become enemies.
Nos hacemos cómplices de nuestra propia opresión.
We become complicit in our own oppression.
O morimos del pasado o nos hacemos artistas.
We either die of the past or we become an artist.
Nos hacemos partícipes conscientes de la creación de la forma.
We become conscious participants in the creation of form.
Con el sufrimiento, nos hacemos parte del mito cristiano.
With suffering we become part of the Christian myth.
“¿De modo que nos hacemos ricos haciéndonos socios del gobierno?”
“So we become rich by becoming partners with the government?”
Año tras año, a medida que nos hacemos más ricos, nos volvemos más codiciables a sus ojos.
Each year we become richer and more attractive to him.
Ninguna jerarquía es digna de consideración sino ésta: cuanto más damos, más grandes nos hacemos.
No hierarchy is worth acknowledging but this one: the more we give, the greater we become.
¿Nos hacemos una foto?
Shall we do a photo?
Nos hacemos cosquillas, cosquillas!
We do tickle, tickle!
¿Nos hacemos una "Cucaracha"?
Shall we do the "La Cucaracha"?
Nos hacemos favores.
We do each other favors.
Nos hacemos una idea, pero...
We do, but...
[risas] Nos hacemos.
[chuckles] We do.
-Tantas preguntas nos hacemos.
- So many questions we do.
Nosotros nos hacemos eso.
We do that for ourselves.
Nos hacemos muchos cortes.
We do a lot of cutting.