Translation for "nos convertimos" to english

Nos convertimos

verb

• turn
• convert
• turn about
• adapt

Translation examples

turn verb

Decidamos soñar en grande, trabajar más arduamente, para que puedan llegar a la conclusión de que simplemente no convertimos las murallas en escombros sino que, en cambio, sentamos las bases de grandes cosas por venir.
Let us resolve that we will dream larger, that we will work harder, so that they can conclude that we did not merely turn walls to rubble, but instead laid the foundations for great things to come.

Limitar el discurso al Consejo de Seguridad estaría reñido con el propósito de la reforma que era necesaria, principalmente la de la Asamblea General donde están representadas las naciones del mundo. ¿Cómo podemos exhortar a que se establezcan parlamentos en los países, y a que se les confieran facultades, y decir que los gobiernos se subordinan a esos parlamentos, y que el ejercicio del poder descansa en los legisladores parlamentarios, y que los gobiernos deben dar efecto a las leyes que promulgan, y luego hacer lo contrario en las Naciones Unidas cuando convertimos al parlamento mundial, la Asamblea General, en un mero foro de debate?
To speak merely of the Security Council is contrary to the purpose of the reform that was needed which was principally reform of the General Assembly which represents the nations of the world. How can we call for the establishment of parliaments in countries, and for authority to be conferred on them, and say that Governments are subordinate to such parliaments, and that the parliamentary legislators are the people who have power, and that Governments must give effect to their enactments, and then do the opposite in the United Nations where we turn the world parliament, namely the General Assembly, into a talking shop?

Si lo convertimos en un escenario de enfrentamientos, luchas y conflictos armados, ello implicaría que los errores del pasado pueden olvidarse fácilmente.
If we turn it into an arena of strife, confrontation and armed conflict, that would mean that the mistakes of the past can be easily forgotten.

Sólo si impulsamos la voluntad política mediante alianzas y convertimos el consenso y los compromisos en acciones podremos alcanzar en todo el mundo los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional, como los objetivos de desarrollo del Milenio.
Only by enhancing political will through partnerships and by turning consensus and commitments into action can we succeed in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), at the global level.

De esta manera, convertimos el reto del cambio climático en una oportunidad para lograr un desarrollo justo y una mayor cooperación.
In this way, we are turning the challenge of climate change into an opportunity for fair development and enhanced cooperation.

Convertimos su carne en la nuestra.
We turn their flesh into ours.

Lo convertimos en un juego, pero no lo es.
We turn it into games and it’s not games.

Los convertimos en viejecitas.
We turn them into little old ladies.

Nos convertimos unos a otros en solitarios».
We turned each other into lonely people.

lo convertimos en algo que reconocemos, pero no lo sería.
we turn him into something we recognise, but he wouldn't.

La convertimos en un hada de cuento.
Turn her into a fairy tale.

Así que le convertimos en androide.
So we turned you into one.

¡Les convertimos en vapor y cenizas!
We turned them into ashes and vapor!

Ya sabe, cuando nos convertimos en animales.
“You know, when we turn into animals.”

–Desde que se fue, convertimos ese lugar en una fortaleza.
"We've turned that place into a fortress since he quit.

convert verb

En su lugar, rápidamente convertimos los dispositivos militares de visión nocturna en escáneres térmicos, y los utilizamos en el aeropuerto de manera tal que los pasajeros que llegaban y se marchaban con fiebre podían ser aislados de los demás para practicarles un examen médico.
Instead, we hurriedly converted military night-vision devices into thermal scanners and used them at the airport so that arriving and departing passengers with fever could be pulled aside for medical examination.

Nos convertimos. Este tío nos ha convertido.
We convert. This guy converted us.

Una vez que las convertimos en efectivo...
Once we converted them to cash …

Según les conducimos, convertimos o montamos.
As we drive them convert them or ride them

Después convertimos el dinero negro en dinero blanco.
Then we are converting black money into white money!

Los convertimos, captamos su mente, los reformamos.
We convert him, we capture his inner mind, wereshape him.

Primero convertimos la madera negra en madera blanca.
First we are converting black timber into white timber.

Brum asintió con la cabeza. —Convertimos la cámara principal en un laboratorio para él.
Brum nodded. “The main vault was converted to a laboratory for him.”

−¿Qué quieres decir? −Vamos puerta a puerta pero no convertimos a nadie.
“What do you mean?” “Door-to-door but no converts.”

Nos convertimos en algo absurdo porque lo absurdo vive dentro nuestro.
We convert ourselves into something absurd because the absurd is already living inside us.

No había dónde almacenar tanta cantidad de materia, de modo que la convertimos en energía y...
There was nowhere to store the matter as such, so we converted it to energy and____________________ ____________________.

adapt verb

Y por lo tanto nos convertimos en freaks, reaccionamos y nos adaptamos a este estado de cosas sin saberlo.
And that’s why we make ourselves into freaks: we react and adapt to the state of things instinctively.