Translation for "normas rigen" to english

Normas rigen

• rules apply
• rules governing

Translation examples

rules apply

Iguales normas rigen para las situaciones de emergencia; sin embargo, conforme a la Constitución las decisiones por las que se proclama una situación de emergencia deben adoptarse por un plazo máximo de 30 días.
The same rules apply to emergency situations; however, according to the Constitution, a decision is adopted announcing an emergency situation for the maximum period of 30 days.

Las mismas normas rigen en el caso de los juicios de faltas.
The same rules apply to misdemeanour procedures.

rules governing

46. El Sr. KOLOSOV pregunta si se considera que los muchachos palestinos se encuentran bajo la jurisdicción del Líbano y qué normas rigen la conscripción de los jóvenes palestinos y libaneses, respectivamente.
46. Mr. KOLOSOV asked whether Palestinian boys were considered to be under the jurisdiction of Lebanon and what rules governed the conscription of Palestinian and Lebanese boys respectively.

38. Los países que deseen asegurarse de que las transacciones electrónicas son jurídicamente válidas, obligatorias y exigibles deben plantearse las tres cuestiones fundamentales siguientes: i) ¿Es válida una transacción en forma electrónica? ii) ¿Confían las partes en el mensaje electrónico? iii) ¿Qué normas rigen la transacción electrónica?
Countries wishing to ensure that electronic transactions are legally valid, binding and enforceable must address the following three fundamental questions: (i) Is the transaction enforceable in electronic form? (ii) Do the parties trust the message? (iii) What rules govern the electronic transaction?

Diversas normas rigen la detención de varias categorías de personas en un conflicto armado internacional, incluidos los prisioneros de guerra, las personas con derecho a ser tratadas como prisioneros de guerra, los internados civiles, las personas sometidas a procedimientos penales y las personas privadas de libertad por razones relacionadas con el conflicto que no reciben un trato más favorable en virtud de otras disposiciones de los Convenios de Ginebra o del Protocolo adicional I a ellos.
Different rules govern the detention of various categories of persons in international armed conflict, including prisoners of war, persons entitled to prisoner-of-war treatment, civilian internees, persons subject to criminal procedures and persons deprived of liberty for reasons related to the conflict who do not benefit from more favourable treatment under other provisions of the Geneva Conventions or Additional Protocol I thereto.

91. Estas normas rigen la situación procesal del delincuente juvenil.
91. These rules govern the procedural status of juveniles.

48. El Sr. SPARSIS pide mayor información sobre la forma en que Noruega logra que el sistema de formación de aprendices a que se ha hecho referencia en la exposición de la representante de Noruega no sea utilizado como una forma de explotación y qué normas rigen el contrato de aprendizaje. ¿Cuáles son los derechos y obligaciones de empleadores y empleados? ¿Existe un procedimiento para vigilar si el contrato de aprendizaje se cumple debidamente? ¿Cuál es el ámbito y la naturaleza de la participación de los interlocutores sociales en la formulación y ejecución de las políticas y programas de aprendizaje?
48. Mr. SPARSIS sought more information on how Norway ensured that the system of apprenticeship training referred to in the Norwegian presentation was not used as a means of exploitation and what rules governed the apprenticeship contract. What were the rights and obligations of employers and employees? Was there a procedure to monitor whether the apprenticeship contract was being properly applied? What was the scope and nature of the participation of the social partners in the formulation and implementation of apprenticeship policies and programmes?

Las normas rigen, entre otras cosas la supervisión de los hogares para asegurar que éstos cumplan adecuadamente sus cometidos y obligaciones para con los residentes.
Among other things, the rules govern monitoring of the homes to ensure that the homes adequately fulfil their tasks and obligations to the residents.

13. ¿Qué normas rigen la consulta con el abogado durante el interrogatorio realizado por la policía y en qué momento se permite la presencia de un abogado?
13. What rules govern consultation with one's lawyer during interrogation by police and at what point is a lawyer permitted to be present?

Estas normas rigen las relaciones en el ámbito de la comunidad y entre la comunidad y su entorno.
These rules govern dealings within the community and between the community and its environment.

13. En relación con la Ley sobre la promoción de la libertad y las partes del informe que tratan del interrogatorio y de la duración de la prisión preventiva, el orador pide las aclaraciones siguientes sobre los derechos de las personas detenidas, en especial en el crítico período inmediatamente después de que han pasado a manos de la policía: ¿cuándo debe notificarse a los familiares inmediatos de una persona detenida; puede mantenerse a las personas incomunicadas y, de ser así, por cuánto tiempo; exactamente cuándo se permite el acceso a asistencia letrada; puede una persona detenida guardar silencio hasta que esté presente su abogado; qué normas rigen la asistencia médica; después de cuánto tiempo debe comparecer una persona detenida ante un juez y en qué momento se le informa de sus derechos?
13. Concerning the Promotion of Freedom Act and the parts of the report which dealt with interrogation and the duration of custody, he requested the following clarifications on the rights of detained persons, especially during the critical period immediately after they had been taken in charge by the police: how soon must the next of kin of a person detained be notified; could persons be held incommunicado and, if so, for how long; when exactly was access to legal counsel allowed; could a detained person remain silent until his lawyer was present; what rules governed medical attendance; after how long must a detained person be brought before a judge; and at what point were detained persons informed of their rights?

Las mismas normas rigen a todas las criaturas vivas.
The same rules govern all living creatures.