Translation for "nombre familiar" to english

Nombre familiar

noun

• family name

Translation examples

family name noun

Los otros Artículos parecen ser apoyados por pediatras, como el apoyo a los derechos de los padres para guiar a sus hijos; el derecho del niño para tener un nombre cuando nace, incluso un nombre familiar, para vivir con su o sus padres (a menos que esto se juzgue incompatible con los mejores intereses para el niño); el derecho para salir y volver a entrar en cualquier país, sobre todo con el propósito de mantener la relación padres - hijos; el derecho para prevenir secuestros; la libertad de expresión de su o sus puntos de vistas, pensamientos, religión; la libertad para encontrarse con otras asambleas pacíficas, hay aquellos que creen que esta declaración interfiere en los derechos de las familias para criar a un niño en su propia religión.
3rd The other Articles seem to be ones pediatricians support, such as supporting the rights of parents to provide guidance; the right of the child to have a name at birth , including a family name; it live with his o her parents (unless this is deemed incompatible with the child's best interests); the right to leave and re-enter any country, especially for the purpose of maintaining the child-parent relation-ship; the right to prevent kidnapping; freedom of expression of his or her views, thoughts, religion; an freedom to meet with other for peaceful assembly There are those who believe that this statement interferes with families rights to bring up a child in their own religion.

Si se promulga este nuevo proyecto de ley sobre los nombres personales se suprimirá la obligación de un extranjero de adoptar un nombre islandés al obtener la nacionalidad del país; tanto la persona naturalizada como sus hijos podrán conservar sus nombres familiares sin modificación.
If the new Personal Names Bill is enacted the duty of a foreigner to assume an Icelandic name on becoming an Icelandic citizen is abolished; both the naturalized person and his children can then retain their unchanged family names.

Así pues, en un patriarcado los hombres ostentan el poder y el control, lo que significa que son los proveedores y los sostenes de la familia, los proveedores y depositarios del nombre familiar y los guardianes de la familia, mientras que las mujeres no son sino una carga y una responsabilidad no deseada.
Thus in a patriarchy men have the power and control, which means that they are the providers and breadwinners, the source and custodians of family name and the guardian of the family, while women are nothing but a burden and unwanted responsibility.

Esas divisiones son causa de conflictos pues las personas procuran defender su propio territorio, sea que se trate de un trabajo, una posición social, el buen nombre familiar o una nación.
Those divisions caused conflict as people sought to defend their own territory, be it a job, social standing, a family name or a nation.

Una de ellas, la referente al artículo 16, fue motivada por resultar el texto contradictorio con las disposiciones de la Ley islámica, especialmente en lo que se refiere al matrimonio, la familia, la igualdad en los derechos y obligaciones resultantes del matrimonio, su anulación, los derechos y obligaciones de la madre con respecto a sus hijos, la tutela económica, curatela y custodia de los hijos, su derecho a la elección del nombre familiar, además de otros derechos y elementos que contiene este artículo.
One reservation concerns article 16, because it conflicts with the Islamic Shariah. Article 16 concerns: marriage; the family; equality of rights and responsibilities during marriage and at its dissolution; the mother's rights and responsibilities in matters relating to her children and guardianship, wardship, and trusteeship of her children; the right to choose a family name; and other rights and matters, all of which concern "personal status" matters or "family provisions".

Igualmente, y dejando sin efecto las prácticas tradicionales, el proyecto de código civil y el artículo 40, párrafo 1, (Nombre de la mujer casada) del Código Civil de Transición garantizan el derecho personal de la mujer a conservar su nombre familiar.
Regardless of the traditional practices, the personal rights of a woman to retain her family name are guaranteed by the drafted civil code and the TCC, under Article 40 (1): Name of a married woman.

Un buen y viejo nombre familiar.
Good old family name.

Posiblemente correspondiente a un nombre familiar.
Possibly corresponding to a family name.

Estás arruinando el nombre familiar.
You're ruining the family name.

Randy es... un nombre familiar, indudablemente
- Randy's a family name, undoubtedly.

Sin nombre familiar para heredar .
No family name to inherit.

Y los apellidos son nombres familiares.
::And last names are family names.::

¿Se trata de un viejo nombre familiar?
‘Is it an old family name?’

Utilizó el nombre familiar, señor.
He used the family name, sir.

Era el único que sajonizó su nombre familiar.
He was the one who anglicized the family name.

Por otro lado, el nombre familiar, Ding, puede significar ‘joven robusto’.
The family name Ding can mean a strapping young man.

Quizá la motivación del nombre había sido la vanidad, un deseo de institucionalizar el nombre familiar.
Perhaps the motivation for the name had been vanity—a desire to institutionalize a family name.

Chang tomó el pedazo de madera con el nombre familiar y lo colocó en un improvisado altar en la repisa de la chimenea de la sala de estar.
Chang took the piece of wood representing the family name and rested it on the impromptu cardboard altar sitting on the fireplace mantel in the living room.

Ambos habían servido con distinción durante la breve Rebelión Metapsíquica de los Ochenta, una distinción para el nombre familiar, para el servicio, y para la Humanidad en general.
Both had served with distinction during the brief Metapsychic Rebellion of the ’Eighties, a credit to the family name, to the service, and to humanity at large.

Teniendo todo eso en cuenta, el capitán había decidido conceder a Arilyn un nombre familiar y un linaje antiguo..., todo gracias a cuatro pinceladas con una pluma.
With this in mind, the captain had decided to give Arilyn a family name and an ancient lineage—all with a few small strokes of a quill pen.